Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

Gen 16 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear GEN 16:4

◄ ← GEN 16:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 8840,8841
    3. And he went
    4. So and but
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_went
    8. S
    9. Y-1911
    10. 6206
    1. אֶל
    2. 8842
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6207
    2. 8843
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 6208
    1. הָגָר
    2. 8844
    3. Hāgār
    4. Hagar
    5. 1904
    6. S-Np
    7. Hagar
    8. -
    9. Person=Hagar; Y-1911
    10. 6209
    1. וַ,תַּהַר
    2. 8845,8846
    3. and she/it conceived/became pregnant
    4. pregnant
    5. 2029
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_conceived/became_pregnant
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6210
    1. וַ,תֵּרֶא
    2. 8847,8848
    3. and she/it saw
    4. realised
    5. 7200
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_saw
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6211
    1. כִּי
    2. 8849
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6212
    1. הָרָתָה
    2. 8850
    3. she had conceived
    4. -
    5. 2029
    6. V-Vqp3fs
    7. she_had_conceived
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6213
    1. וַ,תֵּקַל
    2. 8851,8852
    3. and she became insignificant
    4. -
    5. 7043
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_became_insignificant
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6214
    1. גְּבִרְתָּ,הּ
    2. 8853,8854
    3. mistress of her
    4. her mistress
    5. 1404
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    7. mistress_of,her
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6215
    1. בְּ,עֵינֶֽי,הָ
    2. 8855,8856,8857
    3. in eyes of her
    4. with
    6. S-R,Ncbdc,Sp3fs
    7. in,eyes_of,her
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6216
    2. 8858
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 6217

OET (OET-LV) And_he_went into Hāgār and_she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_saw if/because_that she_had_conceived mistress_of_her and_she_became_insignificant in_eyes_of_her.

OET (OET-RV) So he slept with Hagar and she got pregnant, but once she realised that she began to despise her mistress.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר

(Some words not found in UHB: and,he_went to/towards Hāgār and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_saw that/for/because/then/when conceived and,she_became_insignificant mistress_of,her in,eyes_of,her )

See how you translated the idiom “go to,” the past tense of went to, in [verse 2](../16/02.md). Also, consider whether it is better in your language to refer to Abram by his name or by a pronoun here at the beginning of this paragraph. Alternate translation: [So Abram slept with Hagar] or [So he had sexual relations with Hagar]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠תַּ֑הַר

(Some words not found in UHB: and,he_went to/towards Hāgār and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_saw that/for/because/then/when conceived and,she_became_insignificant mistress_of,her in,eyes_of,her )

If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [and as a result she became pregnant] or [and so she conceived]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה

(Some words not found in UHB: and,he_went to/towards Hāgār and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_saw that/for/because/then/when conceived and,she_became_insignificant mistress_of,her in,eyes_of,her )

The word saw is used here as an idiom that means “realized” or “perceived.” Consider whether or not you have a similar idiom in your language that would work well here. Alternate translation: [She knew that she was pregnant]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖⁠הּ בְּ⁠עֵינֶֽי⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,he_went to/towards Hāgār and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_saw that/for/because/then/when conceived and,she_became_insignificant mistress_of,her in,eyes_of,her )

Consider what is the best way to translate this passive clause in your language. Alternate translation: [and she despised her owner Sarai] or [and she treated her owner Sarai with contempt] or [she started to look down on her mistress Sarai]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖⁠הּ בְּ⁠עֵינֶֽי⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,he_went to/towards Hāgār and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_saw that/for/because/then/when conceived and,she_became_insignificant mistress_of,her in,eyes_of,her )

The phrase despised in her eyes is an idiom that refers to Hagar’s attitude and disrespectful actions toward Sarai. Consider whether or not your language has a similar idiom. Alternate translation: [and her mistress was treated with contempt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he went
    2. So and but
    3. 1987,1274
    5. 8840,8841
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1911
    10. 6206
    1. into
    2. -
    3. 369
    5. 8842
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6207
    1. Hāgār
    2. Hagar
    3. 1919
    5. 8844
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hagar; Y-1911
    10. 6209
    1. and she/it conceived/became pregnant
    2. pregnant
    3. 1987,1948
    5. 8845,8846
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6210
    1. and she/it saw
    2. realised
    3. 1987,7240
    5. 8847,8848
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6211
    1. if/because that
    2. -
    3. 3482
    5. 8849
    6. O-C
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6212
    1. she had conceived
    2. -
    3. 1948
    5. 8850
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6213
    1. mistress of her
    2. her mistress
    3. 1306,1978
    5. 8853,8854
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6215
    1. and she became insignificant
    2. -
    3. 1987,6950
    5. 8851,8852
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6214
    1. in eyes of her
    2. with
    3. 846,5826,1978
    5. 8855,8856,8857
    6. S-R,Ncbdc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1911
    10. 6216

OET (OET-LV) And_he_went into Hāgār and_she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_saw if/because_that she_had_conceived mistress_of_her and_she_became_insignificant in_eyes_of_her.

OET (OET-RV) So he slept with Hagar and she got pregnant, but once she realised that she began to despise her mistress.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← GEN 16:4 ↑ → ► ║ ©