OET interlinear ISA 50:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) all you who light fires … flames that you have ignited

(Some words not found in UHB: if all_of,you(pl) kindle_of fire encircle_of firebrands walk in=Ur fire_of,your(pl) and,in/on/at/with,torches kindled from,hand_of,my she/it_was this to/for=you(pl) in,torment lie_down, )

This continues the metaphor from the previous verse of people who walk in darkness. Here people who try to live according to their own wisdom instead of trusting in Yahweh are spoken of as if they lit their own fires and carried about torches in order to see in the dark.

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) You will lie down in a place of pain

(Some words not found in UHB: if all_of,you(pl) kindle_of fire encircle_of firebrands walk in=Ur fire_of,your(pl) and,in/on/at/with,torches kindled from,hand_of,my she/it_was this to/for=you(pl) in,torment lie_down, )

Here to “lie down” refers to dying. Dying painfully is spoken of as if it were lying down in a place where they will experience pain. Alternate translation: “You will die with great suffering” (See also: figs-metaphor)