ISA 50:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 428401
3. Here
4. -
5. 2005
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299495
1. אֲדֹנָ,י
2. 428402,428403
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299496
1. יְהוִה
2. 428404
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299497
1. יַֽעֲזָר
2. 428405
3. he helps
4. -
5. 5826
6. V-Vqi3ms
7. he_helps
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299498
2. 428406
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299499
1. לִ,י
2. 428407,428408
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299500
1. מִי
2. 428409
3. who
4. -
5. 4310
6. P-Ti
7. who?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299501
2. 428410
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299502
1. הוּא
2. 428411
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299503
1. יַרְשִׁיעֵ,נִי
2. 428412,428413
3. will he condemn me as guilty
4. -
5. 7561
6. VO-Vhi3ms,Sp1cs
7. will,he_condemn_me_as_guilty
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299504
1. הֵן
2. 428414
3. there
4. -
5. 2005
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299505
1. כֻּלָּ,ם
2. 428415,428416
3. of them of all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. of_them_of,all
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299506
1. כַּ,בֶּגֶד
2. 428417,428418
3. like garment
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,garment
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299507
1. יִבְלוּ
2. 428419
3. they will wear out
4. -
5. 1086
6. V-Vqi3mp
7. they_will_wear_out
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299508
1. עָשׁ
2. 428420
3. moth
4. -
6. S-Ncmsa
7. moth
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299509
1. יֹאכְלֵ,ם
2. 428421,428422
3. it will eat them
4. -
5. 398
6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
7. it,will_eat_them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299510
2. 428423
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299511

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who will declare me guilty?

(Some words not found in UHB: if my=master GOD helps to=me who? he/it will,he_condemn_me_as_guilty if of_them_of,all like,garment wear_out moth it,will_eat_them )

The servant uses this question to assert that no one can declare him guilty. Alternate translation: “There is no one who can declare me guilty.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they will all wear out like a garment; the moth will eat them up

(Some words not found in UHB: if my=master GOD helps to=me who? he/it will,he_condemn_me_as_guilty if of_them_of,all like,garment wear_out moth it,will_eat_them )

There being no one left to accuse the servant of being guilty is spoken of as if the accusers were garments that wear thin and are eaten by moths.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1878
5. 428401
6. S-Tm
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299495
1. my master
2. -
3. 112,1978
5. 428402,428403
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299496
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 428404
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299497
1. he helps
2. -
3. 5923
5. 428405
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299498
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 428407,428408
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299500
1. who
2. -
3. 4077
5. 428409
6. P-Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299501
1. he
2. -
3. 1978
5. 428411
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299503
1. will he condemn me as guilty
2. -
3. 7349,1978
5. 428412,428413
6. VO-Vhi3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299504
1. there
2. -
3. 1878
5. 428414
6. S-Tm
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299505
1. of them of all
2. -
3. 3671,1978
5. 428415,428416
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299506
1. like garment
2. -
3. 3418,1051
5. 428417,428418
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299507
1. they will wear out
2. -
3. 1196
5. 428419
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299508
1. moth
2. -
3. 6021
5. 428420
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299509
1. it will eat them
2. -
3. 669,1978
5. 428421,428422
6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299510

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 50:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)