InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 53 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: The cross, atonement and reconciliation with Yahweh
OET-LV Of_us_of_all like_sheep we_have_gone_astray each to_his_own_of_way we_have_turned and_YHWH he_has_caused_to_touch in/on/over_him/it DOM the_iniquity_of all_of_us_of_our.
OET (OET-RV) We’ve all strayed away like sheep—
⇔ ≈ everyone’s gone in their own direction
⇔ and Yahweh has placed all our disobedience onto him.
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ
of_us_of,all like,sheep gone_astray
The point of this comparison is that just as sheep wander away from their shepherd and become lost, so all of us have strayed from God. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [All of us have wandered away from God, just as sheep stray from their shepherd]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ
(a)_man to,his_own_of,way turned
Here Isaiah is speaking of each person’s conduct as if it were a way or road that the person walks along. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [each of us has turned to his own manner of living]
Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun
אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ
(a)_man to,his_own_of,way
Isaiah is not referring to a specific man. He means each person, people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [each person to their own way]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ
and=YHWH laid in/on/over=him/it DOM iniquity_of all_of_us_of,our
Here Isaiah is speaking as if the iniquity of everyone were a heavy load that Yahweh caused to land on the servant. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and Yahweh has caused him to suffer the punishment for the iniquity of all of us]
OET-LV Of_us_of_all like_sheep we_have_gone_astray each to_his_own_of_way we_have_turned and_YHWH he_has_caused_to_touch in/on/over_him/it DOM the_iniquity_of all_of_us_of_our.
OET (OET-RV) We’ve all strayed away like sheep—
⇔ ≈ everyone’s gone in their own direction
⇔ and Yahweh has placed all our disobedience onto him.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.