OET interlinear ISA 53:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כֻּלָּ֨⁠נוּ֙ כַּ⁠צֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ

of_us_of,all like,sheep gone_astray

The point of this comparison is that just as sheep wander away from their shepherd and become lost, so all of us have strayed from God. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [All of us have wandered away from God, just as sheep stray from their shepherd]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אִ֥ישׁ לְ⁠דַרְכּ֖⁠וֹ פָּנִ֑ינוּ

(a)_man to,his_own_of,way turned

Here Isaiah is speaking of each person’s conduct as if it were a way or road that the person walks along. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [each of us has turned to his own manner of living]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֥ישׁ לְ⁠דַרְכּ֖⁠וֹ

(a)_man to,his_own_of,way

Isaiah is not referring to a specific man. He means each person, people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [each person to their own way]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וַֽ⁠יהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔⁠וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽ⁠נוּ

and=YHWH laid in/on/over=him/it DOM iniquity_of all_of_us_of,our

Here Isaiah is speaking as if the iniquity of everyone were a heavy load that Yahweh caused to land on the servant. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and Yahweh has caused him to suffer the punishment for the iniquity of all of us]