OET interlinear ISA 53:11

uW Translation Notes:

יִרְאֶ֣ה

he/it_will_see

Some ancient manuscripts read “he will see”. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “he will see light”. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠דַעְתּ֗⁠וֹ

by,knowledge_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [By what he knows]

Note 2 topic: writing-quotations

יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖⁠י לָֽ⁠רַבִּ֑ים

justify law-abiding/just servant_of,my (to,many_[people]

Here Yahweh begins to speak directly, but the text does not mark the start of his words. If it would be helpful to your readers, you could indicate that this is the beginning of a direct quotation from Yahweh.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠עֲוֺנֹתָ֖⁠ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל

and,iniquities_of,their he/it bear

Here Yahweh is speaking as if the iniquities of many people were a heavy burden that the servant would bear. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he, he will suffer the punishment for their sins]