OET interlinear ISA 58:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִשְׂבִּ֤יעַ בְּ⁠צַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔⁠ךָ

and,he_will_satisfy in,arid_regions appetite_of,your

Here Yahweh is speaking as if times of hardship were dry places where there is no water. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will provide for you in times of hardship]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠עַצְמֹתֶ֖י⁠ךָ יַחֲלִ֑יץ

and,bones_of,your strengthen

Yahweh is using your bones, one part of the body, to represent the whole person and their health. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will make your whole body strong]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠גַ֣ן רָוֶ֔ה וּ⁠כְ⁠מוֹצָ֣א מַ֔יִם

like,a_garden watered and,like,a_spring_of waters

The point of this comparison is that just as a watered garden and a spring of water always have plenty of water and flourish, so will the person whom Yahweh blesses continually flourish. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [always flourishing like a well-watered garden and an ever-flowing spring]