OET interlinear ISA 58:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽ⁠רָעֵב֙ לַחְמֶ֔⁠ךָ וַ⁠עֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת

am=not share for,[person] bread_of,your and,poor_[people] homeless bring_~_into house

Yahweh is using the question form to emphasize that true fasting involves sharing food with the hungry and caring for the poor. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should divide your bread with the hungry, and you shall bring the wandering poor into your house!]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לַחְמֶ֔⁠ךָ

bread_of,your

Yahweh is using your bread, one kind of food, to represent food in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [your own food]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

לָֽ⁠רָעֵב֙

for,[person]

Yahweh is using the adjective hungry as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [to those who are hungry]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

וַ⁠עֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא

and,poor_[people] homeless bring_~_into

Yahweh is using the adjective poor as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and you shall bring the poor people who are wandering]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

עָרֹם֙

naked

Yahweh is using the adjective naked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [a naked person]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠מִ⁠בְּשָׂרְ⁠ךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם

and,from,your_own_of,flesh not hide

Yahweh is using hide yourself from your flesh as a common expression of the culture to mean “ignore the needs of your own relatives.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you shall not ignore the needs of your own relatives]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠מִ⁠בְּשָׂרְ⁠ךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם

and,from,your_own_of,flesh not hide

Yahweh is using your flesh as a common expression of the culture to mean “your own relatives.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you shall not hide yourself from your own relatives]