OET interlinear ISA 58:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠הִרְכַּבְתִּ֖י⁠ךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְ⁠הַאֲכַלְתִּ֗י⁠ךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: then take_delight on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH and,I,will_make_you_ride on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth and,I,will_feed_you heritage_of Yaakob ancestor_of,your that/for/because/then/when mouth_of YHWH spoken )

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [I will make you greatly prosperous, giving you the blessing that I promised to your ancestor Jacob]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הִרְכַּבְתִּ֖י⁠ךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ

and,I,will_make_you_ride on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth

Yahweh is using make you ride on the heights of the earth as a common expression of the culture to mean “give you victory and prosperity.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will give you victory and prosperity]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הַאֲכַלְתִּ֗י⁠ךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔י⁠ךָ

and,I,will_feed_you heritage_of Yaakob ancestor_of,your

Here Yahweh is speaking as if he would feed the people with the land that they inherit. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will give you the inheritance of Jacob your father]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔י⁠ךָ

Yaakob ancestor_of,your

Yahweh is using the term father to mean “ancestor.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Jacob your ancestor]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

mouth_of YHWH spoken

Isaiah is using the mouth of Yahweh, one part of Yahweh, to represent Yahweh himself, who has spoken. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh has spoken]