OET interlinear ISA 58:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

תָּשִׁ֤יב מִ⁠שַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔⁠ךָ

keep from_[the],sabbath foot_of,your

Yahweh is using turn back your foot from the Sabbath as a common expression of the culture to mean “stop pursuing your own interests on the Sabbath.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you stop pursuing your own interests on the Sabbath]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֲפָצֶ֖י⁠ךָ

pleasures_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of pleasures, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what pleases you]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לִ⁠קְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד

(to)_the,holy_[day]_of YHWH honourable

The expression honored is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [honoring Yahweh as holy]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠דַבֵּ֥ר דָּבָֽר

and,to_speak message

This could mean: (1) speaking idle or useless words. Alternate translation: [and speaking idle words] or (2) making a business deal. Alternate translation: [and making a business deal]