Isaiah 62:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיִיתְ
2. וְ · הָיָה
3. And you will be
4. You'll be
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq2fs
7. and,you_will_be
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302573
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 302574
1. עֲטֶרֶת
2. עֲטֶרֶת
3. a crown of
4. a crown
5. H5850 ↗
6. O-Ncfsc
7. a_crown_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302575
1. תִּפְאֶרֶת
2. תִּפְאֶרֶת
3. beauty
4. beautiful
5. H8597 ↗
6. O-Ncfsa
7. beauty
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302576
1. בְּ,יַד
2. בְּ · יָד
3. in the hand of
4. in hand
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_hand_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302577
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 302578
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302579
1. ו,צנוף
2. -
3. and
4. and a turban
5. H6797 ↗
6. -C,Vqa
7. and,
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302580
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 302581
1. מְלוּכָה
2. מְלוּכָה
3. royalty
4. royal
5. H4410 ↗
6. O-Ncfsa
7. royalty
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302582
1. בְּ,כַף
2. בְּ · כַּף
3. in the palm of
4. in palm
5. H3709 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_palm_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302583
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 302584
1. אֱלֹהָיִ,ךְ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. your(pl) god of your
4. your god's
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. your(pl)_God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302585
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 302586

OET-LV And_you _will _be[fn] a _crown _of beauty in_the _hand _of YHWH and[fn] royalty in_the _palm _of your(pl)_god _of_your.

62:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

62:3 OSHB variant note: ו/צנוף: (x-qere) ’וּ/צְנִ֥יף’: lemma=c/6797 morph=HC/Ncbsc id=23xrM וּ/צְנִ֥יף

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּ⁠יַד יְהוָ֑ה וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּ⁠כַף אֱלֹהָֽיִ⁠ךְ

crown_of beauty in,the_hand_of YHWH (Some words not found in UHB: and,you_will_be crown_of beauty in,the_hand_of YHWH and, royal in,the_palm_of your(pl)_God_of,your )

Isaiah is speaking of the people of Jerusalem as if they were a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a turban of kingship in the palm of your God. He means that Yahweh will display them as a glorious sign of his honor. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a glorious sign of Yahweh’s honor, something your God is proud to display]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֱלֹהָֽיִ⁠ךְ

your(pl)_God_of,your

Isaiah is using the possessive form your God to express the relationship of worship between the people and God, rather than ownership. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the God whom you worship]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will be
2. You'll be
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיִ֛יתְ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq2fs
7. and,you_will_be
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302573
1. a crown of
2. a crown
3. H5850 ↗
4. עֲטֶ֥רֶת
5. עֲטֶרֶת
6. O-Ncfsc
7. a_crown_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302575
1. beauty
2. beautiful
3. H8597 ↗
4. תִּפְאֶ֖רֶת
5. תִּפְאֶרֶת
6. O-Ncfsa
7. beauty
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302576
1. in the hand of
2. in hand
3. H3027 ↗
4. בְּ,יַד
5. בְּ · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_hand_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302577
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302579
1. and
2. and a turban
3. H6797 ↗
4. ו,צנוף
5. -
6. -C,Vqa
7. and,
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302580
1. royalty
2. royal
3. H4410 ↗
4. מְלוּכָ֖ה
5. מְלוּכָה
6. O-Ncfsa
7. royalty
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302582
1. in the palm of
2. in palm
3. H3709 ↗
4. בְּ,כַף
5. בְּ · כַּף
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_palm_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302583
1. your(pl) god of your
2. your god's
3. H430 ↗
4. אֱלֹהָֽיִ,ךְ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. your(pl)_God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302585

OET-LV And_you _will _be[fn] a _crown _of beauty in_the _hand _of YHWH and[fn] royalty in_the _palm _of your(pl)_god _of_your.

62:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

62:3 OSHB variant note: ו/צנוף: (x-qere) ’וּ/צְנִ֥יף’: lemma=c/6797 morph=HC/Ncbsc id=23xrM וּ/צְנִ֥יף

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 62:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)