OET interlinear ISA 62:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֶל קְצֵ֣ה הָ⁠אָ֔רֶץ

to/towards end_of the=earth/land

Isaiah is using the end of the earth to represent the entire earth, that is, even its most distant places. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [to the most distant places on earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אִמְרוּ֙ לְ⁠בַת צִיּ֔וֹן

say to,the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Telling the daughter of Zion]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠בַת צִיּ֔וֹן

to,the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion)

Isaiah is using the daughter of Zion as a common expression of the culture to mean “the people of Jerusalem.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to the people of Jerusalem]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

אִמְרוּ֙ לְ⁠בַת־צִיּ֔וֹן

say to,the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion)

In this imperative, the implied word “you” is plural because the imperative is directed to the end of the earth*, meaning everyone in existence. So use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשְׁעֵ֖⁠ךְ בָּ֑א

salvation_of,your he/it_came

Here, your salvation represents “the one who saves you.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the one who rescues you is coming]

Note 6 topic: writing-foreground

הִנֵּ֥ה & יִשְׁעֵ֖⁠ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה & שְׂכָר⁠וֹ֙ אִתּ֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: see/lo/see! YHWH proclaimed to/towards end_of the=earth/land say to,the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) see/lo/see! salvation_of,your he/it_came see/lo/see! reward_of,his with=him/it and,wage[s]_of,his [is],before_of,him )

Yahweh is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Look, your salvation is coming! Look, his wage is with him]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׂכָר⁠וֹ֙ אִתּ֔⁠וֹ וּ⁠פְעֻלָּת֖⁠וֹ לְ⁠פָנָֽי⁠ו

reward_of,his with=him/it and,wage[s]_of,his [is],before_of,him

Here, his wage and his reward represent “the people he has rescued, whom he brings with him.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people he has rescued are with him, and those he has redeemed go before him]