OET interlinear ISA 62:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקֵ֔⁠ךְ

righteousness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how you are righteous]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠כָל מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑⁠ךְ

and=all kings glory_of,your

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and all of the kings will see your glory]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּבוֹדֵ֑⁠ךְ

glory_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how glorious you are]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠קֹ֤רָא

and,it_will_be_called

The word one here refers to people in general, not to a specific individual. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and people will call]

Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular

The word you is singular in verses 2-9, 11 and 12 because it refers to the Zion portrayed as a woman. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction, and use the feminine form in your translation if your language marks that distinction.

Note 6 topic: figures-of-speech / synecdoche

פִּ֥י יְהוָ֖ה

mouth_of YHWH

Isaiah is using the mouth of Yahweh to represent Yahweh himself in the act of speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh personally]