Isaiah 64:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 303072
1. וּ,מֵ,עוֹלָם
2. וְ · מִן · עוֹלָם
3. And from long ago
4. -
5. H5769 ↗
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,from,long_ago
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303073
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303074
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303075
1. שָׁמְעוּ
2. שָׁמַע
3. people have heard
4. has heard
5. H8085 ↗
6. V-Vqp3cp
7. people_have_heard
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303076
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303077
1. הֶאֱזִינוּ
2. אָזַן
3. people have given ear
4. people's ears
5. H238 ↗
6. V-Vhp3cp
7. people_have_given_ear
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303078
1. עַיִן
2. עַיִן
3. an eye
4. eye
5. H5869a ↗
6. S-Ncbsa
7. an_eye
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303079
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303080
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303081
1. רָאָתָה
2. רָאָה
3. it has seen
4. has seen
5. H7200 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_has_seen
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303082
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. a god
4. god
5. H430 ↗
6. O-Ncmpa
7. a_God
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303083
1. זוּלָתְ,ךָ
2. זוּלָה · הוּא
3. besides you
4. you
5. H2108 ↗
6. O-R,Sp2ms
7. besides,you
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303084
1. יַעֲשֶׂה
2. עָשָׂה
3. who he acts
4. →who
5. H6213a ↗
6. V-Vqi3ms
7. [who]_he_acts
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303085
1. לִ,מְחַכֵּה
2. לְ · חָכָה
3. for one who waits of
4. one for wait
5. H2442 ↗
6. OV-R,Vprmsc
7. for,[one_who]_waits_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303086
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303087
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303088
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 303089

uW Translation Notes:

לֹא שָׁמְע֖וּ

not (Some words not found in UHB: and,from,long_ago not heard not listened eye not seen ʼElohīm besides,you he/it_made/did for,[one_who]_waits_of to=him/it )

The pronoun they refers to people in general. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [people have not heard, people have not listened]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

עַ֣יִן לֹֽא רָאָ֗תָה

eye not seen

Isaiah is using an eye to represent a whole person who sees. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [no one has seen]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

יַעֲשֶׂ֖ה לִ⁠מְחַכֵּה לֽ⁠וֹ

he/it_made/did for,[one_who]_waits_of to=him/it

Even though Isaiah is addressing God directly, he is speaking of him in the third person as he works for the one waiting for him to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the second person. Alternate translation: [you work for the one waiting for you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And from long ago
2. -
3. H5769 ↗
4. וּ,מֵ,עוֹלָ֥ם
5. וְ · מִן · עוֹלָם
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,from,long_ago
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303073
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303074
1. people have heard
2. has heard
3. H8085 ↗
4. שָׁמְע֖וּ
5. שָׁמַע
6. V-Vqp3cp
7. people_have_heard
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303076
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303077
1. people have given ear
2. people's ears
3. H238 ↗
4. הֶאֱזִ֑ינוּ
5. אָזַן
6. V-Vhp3cp
7. people_have_given_ear
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303078
1. an eye
2. eye
3. H5869a ↗
4. עַ֣יִן
5. עַיִן
6. S-Ncbsa
7. an_eye
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303079
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303080
1. it has seen
2. has seen
3. H7200 ↗
4. רָאָ֗תָה
5. רָאָה
6. V-Vqp3fs
7. it_has_seen
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303082
1. a god
2. god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִים֙
5. אֱלֹהִים
6. O-Ncmpa
7. a_God
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303083
1. besides you
2. you
3. H2108 ↗
4. זוּלָ֣תְ,ךָ֔
5. זוּלָה · הוּא
6. O-R,Sp2ms
7. besides,you
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303084
1. who he acts
2. →who
3. H6213a ↗
4. יַעֲשֶׂ֖ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqi3ms
7. [who]_he_acts
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303085
1. for one who waits of
2. one for wait
3. H2442 ↗
4. לִ,מְחַכֵּה
5. לְ · חָכָה
6. OV-R,Vprmsc
7. for,[one_who]_waits_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303086
1. to him/it
2. -
3. -
4. לֽ,וֹ
5. לְ · הוּא
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303088

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 64:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)