ISA 64:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 433716
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 303175
1. עָרֵי
2. 433717
3. the cities of
4. -
6. S-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303176
1. קָדְשְׁ,ךָ
2. 433718,433719
3. your holiness of your
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_holiness_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303177
1. הָיוּ
2. 433720
3. they have been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_have_been
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303178
1. מִדְבָּר
2. 433721
3. a wilderness
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_wilderness
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303179
1. צִיּוֹן
2. 433722
3. Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. S-Np
7. Zion
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303180
1. מִדְבָּר
2. 433723
3. a wilderness
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_wilderness
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303181
1. הָיָתָה
2. 433724
3. it has been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3fs
7. it_has_been
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303182
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 433725
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303183
1. שְׁמָמָה
2. 433726
3. a desolation
4. -
6. O-Ncfsa
7. a_desolation
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303184
2. 433727
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 303185

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אַל לָ⁠עַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן

(Some words not found in UHB: cities_of your_holiness_of,your they_were wilderness Tsiyyōn/(Zion) wilderness become Yerushalayim desolation )

Isaiah is using remember iniquity forever as a common expression of the culture to mean “keep holding the people’s sins against them and punishing them.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and may you not keep holding our sins against us]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עָוֺ֑ן

(Some words not found in UHB: cities_of your_holiness_of,your they_were wilderness Tsiyyōn/(Zion) wilderness become Yerushalayim desolation )

If your language does not use an abstract noun for the idea of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how we have sinned]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the cities of
2. -
3. 5667
5. 433717
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303176
1. your holiness of your
2. -
3. 7005,1978
5. 433718,433719
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303177
1. they have been
2. -
3. 1929
5. 433720
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303178
1. a wilderness
2. -
3. 4057
5. 433721
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303179
1. Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 6540
5. 433722
6. S-Np
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303180
1. a wilderness
2. -
3. 4057
5. 433723
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303181
1. it has been
2. -
3. 1929
5. 433724
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303182
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2998
5. 433725
6. S-Np
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303183
1. a desolation
2. -
3. 7495
5. 433726
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303184

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 64:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)