OET interlinear ISA 64:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

כִּ⁠קְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ

(Some words not found in UHB: when,did,you awesome not expect came_down from,before_of,you mountains quaked )

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. He is saying that fire causes brushwood to burn and also causes water to boil. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “As fire kindles brushwood, as fire boils water”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠הוֹדִ֥יעַ שִׁמְ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: when,did,you awesome not expect came_down from,before_of,you mountains quaked )

Here, the word to marks to make your name known to your adversaries as the goal or purpose of what Yahweh would do. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כִּ⁠קְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה אֵ֔שׁ

(Some words not found in UHB: when,did,you awesome not expect came_down from,before_of,you mountains quaked )

The point of this comparison is that just as fire kindles brushwood and fire boils water with powerful, visible effect, so Yahweh’s presence would powerfully affect the nations and make them tremble. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Just as fire powerfully consumes brushwood and boils water]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׁמְ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: when,did,you awesome not expect came_down from,before_of,you mountains quaked )

Here, your name represents “your reputation.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [your reputation]