JOB 34:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵ֗ן
2. 347286,347287
3. For so/thus/hence
4. -
5. 3430,3255
6. -l,3651 c
7. for=so/thus/hence
8. -
9. Person=p2Cjp/PpAdvp
10. 240765
1. יַ֭כִּיר
2. 347288
3. he is acquainted with
4. -
5. 4834
6. -5234 a
7. knows
8. he_is_acquainted_with
9. V-O
10. 240766
1. מַעְבָּֽדֵי,הֶ֑ם
2. 347289,347290
3. works their
4. their
5. 4181,<<>>
6. -4566,
7. works,their
8. -
9. V-O/o=NPofNP
10. 240767
1. וְ,הָ֥פַךְ
2. 347291,347292
3. and overthrows
4. overthrows
5. 1814,1777
6. -c,2015
7. and,overthrows
8. -
9. -
10. 240768
1. לַ֝֗יְלָה
2. 347293
3. night
4. night
5. 3501
6. -3915
7. night
8. night
9. V-ADV
10. 240769
1. וְ,יִדַּכָּֽאוּ
2. 347294,347295
3. and crushed
4. crushed
5. 1814,1593
6. -c,1792
7. and,crushed
8. -
9. -
10. 240770
1. ׃
2. 347296
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240771

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָ֥פַךְ & וְ⁠יִדַּכָּֽאוּ

and,overthrows & and,crushed

Elihu is speaking as if God literally overthrows mighty people who do wrong, that is, as if God throws them down onto the ground. Elihu is also speaking as if God literally crushes these people, that is, breaks them into small pieces. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he takes away their power and influence … and they are destroyed”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לַ֝֗יְלָה

night

See how you translated the similar phrase “in the middle of the night” in verse 20. Alternate translation: “suddenly and unexpectedly”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יִדַּכָּֽאוּ

and,crushed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and he crushes them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3430,3255
5. 347286,347287
6. -l,3651 c
8. -
9. -
10. 240765
1. he is acquainted with
2. -
3. 4834
5. 347288
6. -5234 a
8. he_is_acquainted_with
9. -
10. 240766
1. works their
2. their
3. 4181,<<>>
5. 347289,347290
6. -4566,
8. -
9. -
10. 240767
1. and overthrows
2. overthrows
3. 1814,1777
5. 347291,347292
6. -c,2015
8. -
9. -
10. 240768
1. night
2. night
3. 3501
5. 347293
6. -3915
8. night
9. -
10. 240769
1. and crushed
2. crushed
3. 1814,1593
5. 347294,347295
6. -c,1792
8. -
9. -
10. 240770

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 34:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)