OET interlinear JOB 34:7

◄ ← JOB 34:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 347020
3. Who
4. -
5. 3769
6. -4310
7. who?
8. who?
9. Person=-S
10. 240556
1. ־
2. 347021
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240557
1. גֶ֥בֶר
2. 347022
3. [is] a man
4. -
5. 1300
6. -1397
7. man
8. [is]_a_man
9. Person=-S/s=NpPp
10. 240558
1. כְּ,אִיּ֑וֹב
2. 347023,347024
3. like ʼIyyōⱱ
4. -
5. 3151,269
6. -k,347
7. like,Job
8. -
9. Person=-S/s=NpPp/PrepNp
10. 240559
1. יִֽשְׁתֶּה
2. 347025
3. he drinks
4. drinks
5. 7384
6. -8354
7. drinks
8. he_drinks
9. V-O-PP
10. 240560
1. ־
2. 347026
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240561
1. לַּ֥עַג
2. 347027
3. mockery
4. mockery
5. 3507
6. -3933
7. scorn
8. mockery
9. V-O-PP
10. 240562
1. כַּ,מָּֽיִם
2. 347028,347029
3. like the water
4. water
5. 3151,4119
6. -k,4325
7. like_the,water
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp
10. 240563
1. ׃
2. 347030
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240564

OET (OET-LV) Who [is]_a _man like_ʼIyyōⱱ he _drinks mockery like _the_water.

OET (OET-RV)  ⇔ What other person is like Iyyov?
 ⇔ He drinks up mockery like drinking water.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מִי־גֶ֥בֶר כְּ⁠אִיּ֑וֹב

who? man like,Job

Elihu is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “There is no other person like Job!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּ⁠מָּֽיִם

drinks scorn like_the,water

Elihu is speaking as if Job literally drank scorn the way he would drink water. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He indulges freely in making scornful statements”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 3769
5. 347020
6. -4310
8. who?
9. -
10. 240556
1. [is] a man
2. -
3. 1300
5. 347022
6. -1397
8. [is]_a_man
9. -
10. 240558
1. like ʼIyyōⱱ
2. -
3. 3151,269
5. 347023,347024
6. -k,347
8. -
9. -
10. 240559
1. he drinks
2. drinks
3. 7384
5. 347025
6. -8354
8. he_drinks
9. -
10. 240560
1. mockery
2. mockery
3. 3507
5. 347027
6. -3933
8. mockery
9. -
10. 240562
1. like the water
2. water
3. 3151,4119
5. 347028,347029
6. -k,4325
8. -
9. -
10. 240563

OET (OET-LV) Who [is]_a _man like_ʼIyyōⱱ he _drinks mockery like _the_water.

OET (OET-RV)  ⇔ What other person is like Iyyov?
 ⇔ He drinks up mockery like drinking water.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.