OET interlinear JOB 34:27

◄ ← JOB 34:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 347306
3. That
4. -
6. -Tr
7. that
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240779
1. עַל
2. 347307
3. on/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. -R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. -
9. -
10. 240780
2. 347308
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240781
1. כֵּן
2. 347309
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. -Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 240782
1. סָרוּ
2. 347310
3. they turned aside
4. turned
5. 5493
6. v-Vqp3cp
7. they_turned_aside
8. -
9. -
10. 240783
1. מֵ,אַחֲרָי,ו
2. 347311,347312,347313
3. from following him
4. following him
6. -R,R,Sp3ms
7. from,following,him
8. -
9. -
10. 240784
1. וְ,כָל
2. 347314,347315
3. and all
4. -
5. 3605
6. -C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 240785
2. 347316
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240786
1. דְּרָכָי,ו
2. 347317,347318
3. ways his
4. ways
5. 1870
6. -Ncbpc,Sp3ms
7. ways,his
8. -
9. -
10. 240787
1. לֹא
2. 347319
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 240788
1. הִשְׂכִּילוּ
2. 347320
3. they considered
4. consider
6. v-Vhp3cp
7. they_considered
8. -
9. -
10. 240789
2. 347321
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240790

OET (OET-LV) That on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so they _turned _aside from_following_him and_all ways_his not they _considered.

OET (OET-RV) since they turned away from following him,
⇔ and didn’t consider any of his ways.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

סָ֣רוּ מֵֽ⁠אַחֲרָ֑י⁠ו

turned_aside from,following,him

Elihu is speaking as if these wicked mighty people were literally walking behind God but then turned away to walk in a different direction from his. He means that they stopped obeying God’s commandments. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “they stopped obeying God’s commandments”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כָל־דְּ֝רָכָ֗י⁠ו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ

and=all ways,his not had_~_regard

Elihu is speaking of how God wants people to live as if that were a series of ways or paths along which God wants people to walk. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and they did not respect the manner in which God wants people to live”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That
2. -
3. 247
5. 347306
6. -Tr
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240779
1. on/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5427
5. 347307
6. -R
8. -
9. -
10. 240780
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3255
5. 347309
6. -Tm
8. -
9. -
10. 240782
1. they turned aside
2. turned
3. 5150
5. 347310
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 240783
1. from following him
2. following him
3. 3728,490
5. 347311,347312,347313
6. -R,R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 240784
1. and all
2. -
3. 1814,3401
5. 347314,347315
6. -C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 240785
1. ways his
2. ways
3. 1532
5. 347317,347318
6. -Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 240787
1. not
2. -
3. 3555
5. 347319
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 240788
1. they considered
2. consider
3. 7558
5. 347320
6. v-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 240789

OET (OET-LV) That on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so they _turned _aside from_following_him and_all ways_his not they _considered.

OET (OET-RV) since they turned away from following him,
⇔ and didn’t consider any of his ways.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.