JOB 34:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָרַח
2. 347031,347032
3. And goes
4. -
5. 732
6. v-C,Vqp3ms
7. and,goes
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240565
1. לְ,חֶבְרָה
2. 347033,347034
3. in company
4. company
5. 2274
6. -R,Ncfsa
7. in,company
8. -
9. -
10. 240566
1. עִם
2. 347035
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 240567
2. 347036
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240568
1. פֹּעֲלֵי
2. 347037
3. [those who] do
4. -
5. 6466
6. -Vqrmpc
7. [those_who]_do
8. -
9. -
10. 240569
1. אָוֶן
2. 347038
3. (of) evil
4. evil
5. 205
6. -Ncmsa
7. (of)_evil
8. -
9. -
10. 240570
1. וְ,לָ,לֶכֶת
2. 347039,347040,347041
3. and to walks
4. ≈and walks
5. 3212
6. v-C,R,Vqc
7. and,to,walks
8. -
9. -
10. 240571
1. עִם
2. 347042
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 240572
2. 347043
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240573
1. אַנְשֵׁי
2. 347044
3. people
4. -
5. 376
6. -Ncmpc
7. people
8. -
9. -
10. 240574
2. 347045
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240575
1. רֶֽשַׁע
2. 347046
3. of wickedness
4. wicked
5. 7562
6. -Ncmsa
7. of_wickedness
8. -
9. -
10. 240576
2. 347047
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240577

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן & אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע

instigators mischief & men_of wicked

If your language does not use abstract nouns for the ideas of iniquity and wickedness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “people who do what is iniquitous … people who are wicked”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And goes
2. -
3. 1814,714
5. 347031,347032
6. v-C,Vqp3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240565
1. in company
2. company
3. 3430,2180
5. 347033,347034
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 240566
1. with
2. -
3. 5301
5. 347035
6. -R
8. -
9. -
10. 240567
1. [those who] do
2. -
3. 5946
5. 347037
6. -Vqrmpc
8. -
9. -
10. 240569
1. (of) evil
2. evil
3. 636
5. 347038
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 240570
1. and to walks
2. ≈and walks
3. 1814,3430,3000
5. 347039,347040,347041
6. v-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 240571
1. with
2. -
3. 5301
5. 347042
6. -R
8. -
9. -
10. 240572
1. people
2. -
3. 276
5. 347044
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 240574
1. of wickedness
2. wicked
3. 6684
5. 347046
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 240576

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 34:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)