OET interlinear JOB 34:2

◄ ← JOB 34:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁמְעוּ
2. 346964
3. Hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240511
1. חֲכָמִים
2. 346965
3. Oh wise [men]
4. Hear
5. 2450
6. S-Aampa
7. O_wise_[men]
8. -
9. -
10. 240512
1. מִלָּ,י
2. 346966,346967
3. words of my
4. words
5. 4405
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. words_of,my
8. -
9. -
10. 240513
1. וְ,יֹדְעִים
2. 346968,346969
3. and know
4. ≈and know
5. 3045
6. S-C,Vqrmpa
7. and,know
8. -
9. -
10. 240514
1. הַאֲזִינוּ
2. 346970
3. give ear
4. listen
5. 238
6. V-Vhv2mp
7. give_ear
8. -
9. -
10. 240515
1. לִ,י
2. 346971,346972
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 240516
2. 346973
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240517

OET (OET-LV) Hear Oh _wise _[men] words _of_my and_know give _ear to_me.

OET (OET-RV) Hear my words you wise men,
⇔ ≈and listen to me you who are in the know.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִלָּ֑⁠י

words_of,my

Elihu is using the term words to mean what he is about to say by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “what I have to say”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

חֲכָמִ֣ים

wise

Elihu is using the adjective wise as a noun to mean a certain kind of person. (The ULT adds the word ones to show this.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “you who are wise”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Hear
2. -
3. 7540
5. 346964
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240511
1. Oh wise [men]
2. Hear
3. 2475
5. 346965
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 240512
1. words of my
2. words
3. 3956
5. 346966,346967
6. O-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 240513
1. and know
2. ≈and know
3. 1922,3105
5. 346968,346969
6. S-C,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 240514
1. give ear
2. listen
3. 663
5. 346970
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 240515
1. to me
2. -
3. 3570
5. 346971,346972
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 240516

OET (OET-LV) Hear Oh _wise _[men] words _of_my and_know give _ear to_me.

OET (OET-RV) Hear my words you wise men,
⇔ ≈and listen to me you who are in the know.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.