OET interlinear JOB 34:34

◄ ← JOB 34:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַנְשֵׁ֣י
2. 347412
3. People
4. -
5. 276
6. -376
7. men_of
8. people
9. S-V-PP/s=NPofNP
10. 240861
1. לֵ֭בָב
2. 347413
3. of heart
4. -
5. 3474
6. -3824
7. understanding
8. of_heart
9. S-V-PP/s=NPofNP
10. 240862
1. יֹ֣אמְרוּ
2. 347414
3. they will say
4. -
5. 673
6. -559
7. say
8. they_will_say
9. S-V-PP
10. 240863
1. לִ֑,י
2. 347415,347416
3. to me
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=me
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 240864
1. וְ,גֶ֥בֶר
2. 347417,347418
3. and man
4. -
5. 1814,1300
6. -c,1397
7. and,man
8. -
9. -
10. 240865
1. חָ֝כָ֗ם
2. 347419
3. wise
4. -
5. 2352
6. -2450
7. wise
8. wise
9. S-V-PP/s=NpAdjp
10. 240866
1. שֹׁמֵ֥עַֽ
2. 347420
3. [who] listens
4. listen
5. 7321
6. -8085
7. hear
8. [who]_listens
9. S-V-PP
10. 240867
1. לִֽ,י
2. 347421,347422
3. to me
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=me
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 240868
1. ׃
2. 347423
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240869

OET (OET-LV) People of _heart they _will _say to_me and_man wise [who]_listens to_me.

OET (OET-RV)  ⇔ People of understanding tell me
 ⇔ along with wise people who listen to me:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב

men_of understanding

See how you translated the same expression in verse 10. Alternate translation: “Men of understanding”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠גֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם

and,man wise

If your language does not use an abstract noun for the idea of wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and any wise person”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽ⁠י

hear to=me

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “hearing me will also say to me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. People
2. -
3. 276
5. 347412
6. -376
8. people
9. -
10. 240861
1. of heart
2. -
3. 3474
5. 347413
6. -3824
8. of_heart
9. -
10. 240862
1. they will say
2. -
3. 673
5. 347414
6. -559
8. they_will_say
9. -
10. 240863
1. to me
2. -
3. 3430,<<>>
5. 347415,347416
6. -l,
8. -
9. -
10. 240864
1. and man
2. -
3. 1814,1300
5. 347417,347418
6. -c,1397
8. -
9. -
10. 240865
1. wise
2. -
3. 2352
5. 347419
6. -2450
8. wise
9. -
10. 240866
1. [who] listens
2. listen
3. 7321
5. 347420
6. -8085
8. [who]_listens
9. -
10. 240867
1. to me
2. -
3. 3430,<<>>
5. 347421,347422
6. -l,
8. -
9. -
10. 240868

OET (OET-LV) People of _heart they _will _say to_me and_man wise [who]_listens to_me.

OET (OET-RV)  ⇔ People of understanding tell me
 ⇔ along with wise people who listen to me:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.