OET interlinear JOB 34:22

◄ ← JOB 34:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵין
2. 347247
3. There [is] not
4. There's
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240732
2. 347248
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240733
1. חֹשֶׁךְ
2. 347249
3. darkness
4. -
5. 2822
6. S-Ncmsa
7. darkness
8. -
9. -
10. 240734
2. 347250
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240735
1. וְ,אֵין
2. 347251,347252
3. and no
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,no
8. -
9. -
10. 240736
1. צַלְמָוֶת
2. 347253
3. deep darkness
4. -
5. 6757
6. S-Ncmsa
7. deep_darkness
8. -
9. -
10. 240737
1. לְ,הִסָּתֶר
2. 347254,347255
3. to hide
4. -
5. 5641
6. SV-R,VNc
7. to,hide
8. -
9. -
10. 240738
1. שָׁם
2. 347256
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 240739
1. פֹּעֲלֵי
2. 347257
3. [those who] do of
4. -
5. 6466
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_do_of
8. -
9. -
10. 240740
1. אָוֶן
2. 347258
3. (of) wickedness
4. wicked
5. 205
6. S-Ncmsa
7. (of)_wickedness
8. -
9. -
10. 240741
2. 347259
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240742

OET (OET-LV) There _[is]_not darkness[fn] and_no deep _darkness to_hide there [those _who]_do _of (of)_wickedness.

34:22 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) There’s no darkness or gloom
⇔ that wicked people can hide in.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְ⁠אֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת

not darkness and,no deep_shadow

The terms darkness and deep darkness mean similar things. Elihu is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “There is no darkness at all”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠הִסָּ֥תֶר & פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן

to,hide & instigators_of mischief

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for the doers of iniquity to hide themselves”

TSN Tyndale Study Notes:

34:22 The wicked might try to hide in darkness (Jer 23:24), but they will fail (Ps 139:11-12; cp. Amos 9:2-3). God brings everything to light (1 Cor 4:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There [is] not
2. There's
3. 511
5. 347247
6. P-Tn
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240732
1. darkness
2. -
3. 2635
5. 347249
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 240734
1. and no
2. -
3. 1922,511
5. 347251,347252
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 240736
1. deep darkness
2. -
3. 6351
5. 347253
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 240737
1. to hide
2. -
3. 3570,5279
5. 347254,347255
6. SV-R,VNc
8. -
9. -
10. 240738
1. there
2. -
3. 7532
5. 347256
6. S-D
8. -
9. -
10. 240739
1. [those who] do of
2. -
3. 6141
5. 347257
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 240740
1. (of) wickedness
2. wicked
3. 658
5. 347258
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 240741

OET (OET-LV) There _[is]_not darkness[fn] and_no deep _darkness to_hide there [those _who]_do _of (of)_wickedness.

34:22 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) There’s no darkness or gloom
⇔ that wicked people can hide in.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.