OET interlinear JOB 34:36

◄ ← JOB 34:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָבִ֗י
2. 347437
3. Would that
4. -
5. 1071
6. -15
7. would_that
8. would_that!
9. ClCl2/Intj2CL
10. 240879
1. יִבָּחֵ֣ן
2. 347438
3. he will be tested
4. tested
5. 1063
6. -974
7. tested
8. he_will_be_tested
9. ClCl2/V-S-PP
10. 240880
1. אִיּ֣וֹב
2. 347439
3. ʼIyyōⱱ
4. -
5. 269
6. -347
7. ʼIyyōⱱ
8. Job
9. ClCl2/V-S-PP
10. 240881
1. עַד
2. 347440
3. until
4. -
5. 5394
6. -5704
7. until
8. until
9. ClCl2/V-S-PP/pp=PrepNp
10. 240882
1. ־
2. 347441
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240883
1. נֶ֑צַח
2. 347442
3. perpetuity
4. -
5. 4693
6. -5331
7. limit
8. perpetuity
9. ClCl2/V-S-PP/pp=PrepNp
10. 240884
1. עַל
2. 347443
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. ppCL
10. 240885
1. ־
2. 347444
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240886
1. תְּ֝שֻׁבֹ֗ת
2. 347445
3. answers
4. answers
5. 7677
6. -8666
7. answers
8. answers
9. ppCL/S-P
10. 240887
1. בְּ,אַנְשֵׁי
2. 347446,347447
3. in/on/at/with men
4. -
5. 821,276
6. -b,376
7. in/on/at/with,men
8. -
9. ppCL/S-P/p=PrepNp
10. 240888
1. ־
2. 347448
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240889
1. אָֽוֶן
2. 347449
3. of wickedness
4. wicked
5. 636
6. -205
7. wicked
8. of_wickedness
9. ppCL/S-P/p=PrepNp/NPofNP
10. 240890
1. ׃
2. 347450
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240891

OET (OET-LV) Would _that he _will _be _tested ʼIyyōⱱ until perpetuity on answers in/on/at/with_men of _wickedness.

OET (OET-RV) If only he would be tested to the end—
 ⇔ his answers are like those of wicked people.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב

tested ʼIyyōⱱ

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God would test Job” or “God would put Job on trial”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּ⁠אַנְשֵׁי־אָֽוֶן

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in answers in/on/at/with,men wicked

Elihu is using the word among in a sense that suggests that one thing is associated with another. He means that Job responds in a way associated with men of iniquity, as if Job were such a person himself. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “because he answers as men of iniquity would”

TSN Tyndale Study Notes:

34:36 deserve the maximum penalty: Zophar had also said that Job was being punished less than he deserved (11:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Would that
2. -
3. 1071
5. 347437
6. -15
8. would_that!
9. -
10. 240879
1. he will be tested
2. tested
3. 1063
5. 347438
6. -974
8. he_will_be_tested
9. -
10. 240880
1. ʼIyyōⱱ
2. -
3. 269
5. 347439
6. -347
8. Job
9. -
10. 240881
1. until
2. -
3. 5394
5. 347440
6. -5704
8. until
9. -
10. 240882
1. perpetuity
2. -
3. 4693
5. 347442
6. -5331
8. perpetuity
9. -
10. 240884
1. on
2. -
3. 5427
5. 347443
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 240885
1. answers
2. answers
3. 7677
5. 347445
6. -8666
8. answers
9. -
10. 240887
1. in/on/at/with men
2. -
3. 821,276
5. 347446,347447
6. -b,376
8. -
9. -
10. 240888
1. of wickedness
2. wicked
3. 636
5. 347449
6. -205
8. of_wickedness
9. -
10. 240890

OET (OET-LV) Would _that he _will _be _tested ʼIyyōⱱ until perpetuity on answers in/on/at/with_men of _wickedness.

OET (OET-RV) If only he would be tested to the end—
 ⇔ his answers are like those of wicked people.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.