OET interlinear JOB 34:26

◄ ← JOB 34:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּֽחַת
2. 347297
3. In place of
4. -
5. 7767
6. -8478
7. for
8. in_place_of
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepNp
10. 240772
1. ־
2. 347298
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240773
1. רְשָׁעִ֥ים
2. 347299
3. wicked [people]
4. wicked
5. 6854
6. -7563
7. wickedness
8. wicked_[people]
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepNp
10. 240774
1. סְפָקָ֗,ם
2. 347300,347301
3. strikes them
4. strikes
5. 5105,<<>>
6. -5606 a,
7. strikes,them
8. -
9. Person=P-V-O-PP
10. 240775
1. בִּ,מְק֥וֹם
2. 347302,347303
3. in/on/at/with place
4. -
5. 821,4413
6. -b,4725
7. in/on/at/with,place
8. -
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepNp
10. 240776
1. רֹאִֽים
2. 347304
3. of [those who] see
4. see
5. 6742
6. -7200
7. see
8. of_[those_who]_see
9. Person=P-V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 240777
1. ׃
2. 347305
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240778

OET (OET-LV) In _place _of wicked _[people] strikes_them in/on/at/with_place of _[those _who]_see.

OET (OET-RV) He strikes them as wicked people,
 ⇔ where everyone can see

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

רְשָׁעִ֥ים

wickedness

Elihu is using a plural form to indicate that these mighty people whom God judges are guilty of wickedness to a great degree. Your language may use plural forms in the same way. If not, you could express the meaning in another way. Alternate translation: “their great wickedness”

TSN Tyndale Study Notes:

34:26 When God renders justice openly, it leads to proper fear among the wicked (Deut 21:21; 1 Tim 5:20) and to public rejoicing among the righteous (cp. Exod 14:30-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In place of
2. -
3. 7767
5. 347297
6. -8478
8. in_place_of
9. -
10. 240772
1. wicked [people]
2. wicked
3. 6854
5. 347299
6. -7563
8. wicked_[people]
9. -
10. 240774
1. strikes them
2. strikes
3. 5105,<<>>
5. 347300,347301
6. -5606 a,
8. -
9. -
10. 240775
1. in/on/at/with place
2. -
3. 821,4413
5. 347302,347303
6. -b,4725
8. -
9. -
10. 240776
1. of [those who] see
2. see
3. 6742
5. 347304
6. -7200
8. of_[those_who]_see
9. -
10. 240777

OET (OET-LV) In _place _of wicked _[people] strikes_them in/on/at/with_place of _[those _who]_see.

OET (OET-RV) He strikes them as wicked people,
 ⇔ where everyone can see

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.