OET interlinear JOB 34:18

◄ ← JOB 34:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,אֲמֹר
2. 347179,347180
3. To say
4. -
5. 559
6. SV-Ti,Vqc
7. to,say?
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240677
1. לְ,מֶלֶךְ
2. 347181,347182
3. to a king
4. king
5. 4428
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_king
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240678
1. בְּלִיָּעַל
2. 347183
3. worthless person
4. worthless person
5. 1100
6. P-Ncmsa
7. worthless_person
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240679
1. רָשָׁע
2. 347184
3. wicked one
4. wicked
5. 7563
6. P-Aamsa
7. wicked_[one]
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240680
1. אֶל
2. 347185
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240681
2. 347186
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240682
1. נְדִיבִים
2. 347187
3. noble people
4. -
5. 5081
6. S-Aampa
7. noble_[people]
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240683
2. 347188
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240684

OET (OET-LV) To_say to_a _king worthless _person wicked_one to noble_people.

OET (OET-RV) The one who tells a king that he’s worthless.
⇔ ≈ Yes, who tells a wealthy person that they’re wicked.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הַ⁠אֲמֹ֣ר לְ⁠מֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים

to,say? to,a_king (Some words not found in UHB: to,say? to,a_king worthless wicked to/towards nobles )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [the one telling a king that he is worthless and telling nobles that they are wicked]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠מֶ֣לֶךְ

to,a_king

Elihu is not referring to a specific king. He means kings in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [to kings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To say
2. -
3. 1820,683
5. 347179,347180
6. SV-Ti,Vqc
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240677
1. to a king
2. king
3. 3705,4308
5. 347181,347182
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240678
1. worthless person
2. worthless person
3. 881
5. 347183
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240679
1. wicked one
2. wicked
3. 7351
5. 347184
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240680
1. to
2. -
3. 369
5. 347185
6. S-R
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240681
1. noble people
2. -
3. 5129
5. 347187
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240683

OET (OET-LV) To_say to_a _king worthless _person wicked_one to noble_people.

OET (OET-RV) The one who tells a king that he’s worthless.
⇔ ≈ Yes, who tells a wealthy person that they’re wicked.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.