OET interlinear JOB 34:5

◄ ← JOB 34:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּֽי
2. 346997
3. If/because
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. if/because
9. -
10. 240537
1. ־
2. 346998
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240538
1. אָ֭מַר
2. 346999
3. he has said
4. -
5. 673
6. -559
7. he/it_had_said
8. he_has_said
9. V-S
10. 240539
1. אִיּ֣וֹב
2. 347000
3. ʼIyyōⱱ
4. -
5. 269
6. -347
7. ʼIyyōⱱ
8. Job
9. V-S
10. 240540
1. צָדַ֑קְתִּי
2. 347001
3. I am righteous
4. righteous
5. 6177
6. -6663
7. innocent
8. I_am_righteous
9. V2CL
10. 240541
1. וְ֝,אֵ֗ל
2. 347002,347003
3. and god
4. God
5. 1814,330
6. -c,410
7. and,God
8. -
9. -
10. 240542
1. הֵסִ֥יר
2. 347004
3. he has taken away
4. -
5. 5150
6. -5493
7. taken_away
8. he_has_taken_away
9. S-V-O
10. 240543
1. מִשְׁפָּטִֽ,י
2. 347005,347006
3. justice my
4. justice
5. 3933,<<>>
6. -4941,
7. justice,my
8. -
9. S-V-O/o=NPofNP
10. 240544
1. ׃
2. 347007
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240545

OET (OET-LV) If/because he _has _said ʼIyyōⱱ I _am _righteous and_god he _has _taken _away justice_my.

OET (OET-RV) Because Iyyov has declared, ‘I’m righteous,
 ⇔ but God has deprived me of justice.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝⁠אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽ⁠י

that/for/because/then/when he/it_had_said ʼIyyōⱱ innocent and,God taken_away justice,my

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “For Job has said that he is righteous but that God has taken away his justice”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽ⁠י

and,God taken_away justice,my

Elihu is saying that Job has spoken of justice as if it were an object that God had taken away from him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “but God has not been just in the way that he has treated me”

TSN Tyndale Study Notes:

34:5-6 Job had claimed to be innocent: See 9:20-21; 13:18; 27:6.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3211
5. 346997
6. -3588 a
8. if/because
9. -
10. 240537
1. he has said
2. -
3. 673
5. 346999
6. -559
8. he_has_said
9. -
10. 240539
1. ʼIyyōⱱ
2. -
3. 269
5. 347000
6. -347
8. Job
9. -
10. 240540
1. I am righteous
2. righteous
3. 6177
5. 347001
6. -6663
8. I_am_righteous
9. -
10. 240541
1. and god
2. God
3. 1814,330
5. 347002,347003
6. -c,410
8. -
9. -
10. 240542
1. he has taken away
2. -
3. 5150
5. 347004
6. -5493
8. he_has_taken_away
9. -
10. 240543
1. justice my
2. justice
3. 3933,<<>>
5. 347005,347006
6. -4941,
8. -
9. -
10. 240544

OET (OET-LV) If/because he _has _said ʼIyyōⱱ I _am _righteous and_god he _has _taken _away justice_my.

OET (OET-RV) Because Iyyov has declared, ‘I’m righteous,
 ⇔ but God has deprived me of justice.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.