Matthew 25:36 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. γυμνός
2. γυμνός
3. naked
4. naked
5. G1131 ↗
6. S-····NMS
7. naked
8. naked
9. -
10. Y33
11. 18279
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18280
1. περιεβάλετε
2. περιβάλλω
3. you all clothed
4. you clothes
5. G4016 ↗
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ clothed
8. ˱you_all˲ clothed
9. -
10. Y33; R18249
11. 18281
1. μέ
2. ἐγώ
3. me
4. me
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18282
1. ἠσθένησα
2. ἀσθενέω
3. I ailed
4. I
5. G770 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ ailed
8. ˱I˲ ailed
9. -
10. Y33; R18242
11. 18283
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18284
1. ἐπεσκέψασθε
2. ἐπισκέπτομαι
3. you all visited
4. you visited
5. G1980 ↗
6. V-IAM2··P
7. ˱you_all˲ visited
8. ˱you_all˲ visited
9. -
10. Y33; R18249
11. 18285
1. μέ
2. ἐγώ
3. me
4. me
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18286
1. ἐν
2. ἐν
3. in
4. in
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 18287
1. φυλακῇ
2. φυλακή
3. prison
4. prison
5. G5438 ↗
6. N-····DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. Y33
11. 18288
1. ἤμην
2. εἰμί
3. I was
4. I was
5. G1510 ↗
6. V-IIM1··S
7. ˱I˲ was
8. ˱I˲ was
9. -
10. Y33; R18242
11. 18289
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18290
1. ἤλθατε
2. ἔρχομαι
3. you came
4. you came
5. G2064 ↗
6. V-IAA2··P
7. ˱you˲ came
8. ˱you˲ came
9. -
10. Y33; R18249
11. 18291
1. πρός
2. πρός
3. to
4. to
5. G4314 ↗
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 18292
1. μέ
2. ἐγώ
3. me
4. me
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18293

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

γυμνὸς

(Some words not found in SR-GNT: γυμνός καί περιεβάλετε μέ ἠσθένησα καί ἐπεσκέψασθε μέ ἐν φυλακῇ ἤμην καί ἤλθατε πρός μέ)

The word naked refers generally to having too little clothing. It does not necessarily mean that the king had no clothes at all, although that could have been true. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I was without proper clothing] or [I was ill-clothed]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἤλθατε πρός με

˱you˲_came to (Some words not found in SR-GNT: γυμνός καί περιεβάλετε μέ ἠσθένησα καί ἐπεσκέψασθε μέ ἐν φυλακῇ ἤμην καί ἤλθατε πρός μέ)

The king implies that the people visited him while he was in prison. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you spent time with me there]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἤλθατε

˱you˲_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [you went]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. naked
2. naked
3. G1131 ↗
4. γυμνός
5. γυμνός
6. S-····NMS
7. naked
8. naked
9. -
10. Y33
11. 18279
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18280
1. you all clothed
2. you clothes
3. G4016 ↗
4. περιεβάλετε
5. περιβάλλω
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ clothed
8. ˱you_all˲ clothed
9. -
10. Y33; R18249
11. 18281
1. me
2. me
3. G1473 ↗
4. μέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18282
1. I ailed
2. I
3. G770 ↗
4. ἠσθένησα
5. ἀσθενέω
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ ailed
8. ˱I˲ ailed
9. -
10. Y33; R18242
11. 18283
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18284
1. you all visited
2. you visited
3. G1980 ↗
4. ἐπεσκέψασθε
5. ἐπισκέπτομαι
6. V-IAM2··P
7. ˱you_all˲ visited
8. ˱you_all˲ visited
9. -
10. Y33; R18249
11. 18285
1. me
2. me
3. G1473 ↗
4. μέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18286
1. I was
2. I was
3. G1510 ↗
4. ἤμην
5. εἰμί
6. V-IIM1··S
7. ˱I˲ was
8. ˱I˲ was
9. -
10. Y33; R18242
11. 18289
1. in
2. in
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 18287
1. prison
2. prison
3. G5438 ↗
4. φυλακῇ
5. φυλακή
6. N-····DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. Y33
11. 18288
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18290
1. you came
2. you came
3. G2064 ↗
4. ἤλθατε
5. ἔρχομαι
6. V-IAA2··P
7. ˱you˲ came
8. ˱you˲ came
9. -
10. Y33; R18249
11. 18291
1. to
2. to
3. G4314 ↗
4. πρός
5. πρός
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 18292
1. me
2. me
3. G1473 ↗
4. μέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18242
11. 18293

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 25:36

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)