OET interlinear MAT 26:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: βαλοῦσα Γάρ αὕτη τό μύρον τοῦτο ἐπί τοῦ σώματος μού πρός τό ἐνταφιάσαι μέ ἐποίησεν)

The word For introduces a further explanation about why what the woman did was a “good work.” If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces further explanation, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [In fact,] or [Further,]

Note 2 topic: translate-unknown

τὸ μύρον

(Some words not found in SR-GNT: βαλοῦσα Γάρ αὕτη τό μύρον τοῦτο ἐπί τοῦ σώματος μού πρός τό ἐνταφιάσαι μέ ἐποίησεν)

See how you translated perfumed oil in 26:7. Alternate translation: [oil with perfume in it]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με

(Some words not found in SR-GNT: βαλοῦσα Γάρ αὕτη τό μύρον τοῦτο ἐπί τοῦ σώματος μού πρός τό ἐνταφιάσαι μέ ἐποίησεν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of burial, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to prepare me to be buried]