MAT 26:66 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τί
2. τὶς
3. What
4. What
5. G5101 ↗
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. S
10. Y33
11. 19796
1. ὑμῖν
2. σύ
3. to you all
4. you all
5. G4771 ↗
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R19630; R19636
11. 19797
1. δοκεῖ
2. δοκέω
3. is it supposing
4. think
5. G1380 ↗
6. V-IPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ supposing
8. ˱it˲ ˓is˒ supposing
9. -
10. Y33
11. 19798
1. οἱ
2. ὁ
3. which
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33; R19630; R19636
11. 19799
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 19800
1. ἀποκριθέντες
2. ἀποκρίνω
3. answering
4. answered
5. G611 ↗
6. V-PAP·NMP
7. answering
8. answering
9. -
10. Y33
11. 19801
1. ἀπεκρίθησαν
2. ἀποκρίνω
3. -
4. -
5. G611 ↗
6. V-IAP3··P
7. answered
8. answered
9. -
10. -
11. 19802
1. πάντες
2. πᾶς
3. -
4. -
5. G3956 ↗
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 19803
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 19804
1. εἶπον
2. λέγω
3. they said
4. -
5. G3004 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. Y33
11. 19805
1. ἔνοχος
2. ἔνοχος
3. liable
4. -
5. G1777 ↗
6. S-····NMS
7. liable
8. liable
9. -
10. Y33
11. 19806
1. θανάτου
2. θάνατος
3. of death
4. death
5. G2288 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ death
8. ˱of˲ death
9. -
10. Y33
11. 19807
1. Ἐστίν
2. εἰμί
3. He is
4. “He
5. G1510 ↗
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ is
8. ˱he˲ is
9. D
10. Y33; R19743
11. 19808

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τί ὑμῖν δοκεῖ

(Some words not found in SR-GNT: Τί ὑμῖν δοκεῖ οἱ Δέ ἀποκριθέντες εἶπον ἔνοχος θανάτου Ἐστίν)

The high priest is asking the rest of the Jewish council what they think they should do with Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [What do you think we should do with him]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἔνοχος θανάτου ἐστίν

liable ˱of˲_death (Some words not found in SR-GNT: Τί ὑμῖν δοκεῖ οἱ Δέ ἀποκριθέντες εἶπον ἔνοχος θανάτου Ἐστίν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of death, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [He deserves to die]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. What
2. What
3. G5101 ↗
4. Τί
5. τὶς
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. S
10. Y33
11. 19796
1. is it supposing
2. think
3. G1380 ↗
4. δοκεῖ
5. δοκέω
6. V-IPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ supposing
8. ˱it˲ ˓is˒ supposing
9. -
10. Y33
11. 19798
1. to you all
2. you all
3. G4771 ↗
4. ὑμῖν
5. σύ
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R19630; R19636
11. 19797
1. And
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 19800
1. which
2. -
3. G3588 ↗
4. οἱ
5. ὁ
6. R-····NMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33; R19630; R19636
11. 19799
1. answering
2. answered
3. G611 ↗
4. ἀποκριθέντες
5. ἀποκρίνω
6. V-PAP·NMP
7. answering
8. answering
9. -
10. Y33
11. 19801
1. they said
2. -
3. G3004 ↗
4. εἶπον
5. λέγω
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. Y33
11. 19805
1. He is
2. “He
3. G1510 ↗
4. Ἐστίν
5. εἰμί
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ is
8. ˱he˲ is
9. D
10. Y33; R19743
11. 19808
1. liable
2. -
3. G1777 ↗
4. ἔνοχος
5. ἔνοχος
6. S-····NMS
7. liable
8. liable
9. -
10. Y33
11. 19806
1. of death
2. death
3. G2288 ↗
4. θανάτου
5. θάνατος
6. N-····GMS
7. ˱of˲ death
8. ˱of˲ death
9. -
10. Y33
11. 19807

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:66

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)