Parallel MAT 26:5

---

AICNT but they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”

OEB but they said, ‘Not during the Festival, or the people may riot.’

WEBBE But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

WMBB (Same as above)

NET But they said, “Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”

LSV and they said, “Not in the celebration, that there may not be a tumult among the people.”

FBV But they said, “Let's not do this during the festival so that the people don't riot.”

TCNT But they said, “Not during the feast, lest there be a riot among the people.”

T4T But they said, “We must not do it during the Passover festival, because if we do it then, the people might riot.”

LEB But they were saying, “Not during the feast, so that there will not be an uproar among the people.”
¶ 

BBE But they said, Not while the feast is going on, for fear of trouble among the people.

Moff No Moff MAT book available

Wymth But they said, "Not during the Festival, lest there be a riot among the people."

ASV But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

DRA But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.

YLT and they said, 'Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'

Drby but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.

RV But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

Wbstr But they said, Not on the feast -day , lest there be an uproar among the people.

KJB-1769 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

KJB-1611 But they said, Not on the feast day, lest there bee an vproare among the people.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But they sayde: Not on the feast day lest there be an vprore among ye people.
   (But they said: Not on the feast day lest there be an uprore among ye/you_all people.)

Gnva But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.
   (But they said, Not on the feast day, least any uprore be among the people. )

Cvdl But they sayde: Not on the holy daye, lest there be an vproure in the people.
   (But they said: Not on the holy day, lest there be an uproure in the people.)

TNT But they sayd not on the holy daye lest eny vproure aryse amonge the people.
   (But they said not on the holy day lest any uproure arise among the people. )

Wycl but thei seiden, Not in the haliday, lest perauenture noyse were maad in the puple.
   (but they said, Not in the haliday, lest peradventure/perhaps noise were made in the puple.)

Luth Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!
   (They/She said aber: Ya not on the Fest, on that not a Aufruhr become in_the people!)

ClVg Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.
   (Dicebant however: Non in day festo, not forte tumultus fieret in to_the_people. )

UGNT ἔλεγον δέ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
   (elegon de, maʸ en taʸ heortaʸ, hina maʸ thorubos genaʸtai en tōi laōi.)

SBL-GNT ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
   (elegon de; Maʸ en taʸ heortaʸ, hina maʸ thorubos genaʸtai en tōi laōi.)

TC-GNT Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
   (Elegon de, Maʸ en taʸ heortaʸ, hina maʸ thorubos genaʸtai en tōi laōi. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).