PROV 10:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,שִׂפְתֵי
2. 390513,390514
3. In/on/at/with lips of
4. -
5. 8193
6. S-R,Ncfdc
7. in/on/at/with,lips_of
8. S
9. Y-1000
10. 271930
1. נָבוֹן
2. 390515
3. one who has understanding
4. -
5. 995
6. S-VNrmsa
7. [one_who]_has_understanding
8. -
9. Y-1000
10. 271931
1. תִּמָּצֵא
2. 390516
3. it is found
4. -
5. 4672
6. V-VNi3fs
7. it_is_found
8. -
9. Y-1000
10. 271932
1. חָכְמָה
2. 390517
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-1000
10. 271933
1. וְ,שֵׁבֶט
2. 390518,390519
3. and rod
4. -
5. 7626
6. S-C,Ncmsa
7. and,rod
8. -
9. Y-1000
10. 271934
1. לְ,גֵו
2. 390520,390521
3. for back of
4. -
6. P-R,Ncmsc
7. for,back_of
8. -
9. Y-1000
10. 271935
1. חֲסַר
2. 390522
3. one lacking of
4. -
5. 2638
6. P-Aamsc
7. of_[one]_lacking_of
8. -
9. Y-1000
10. 271936
2. 390523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271937
1. לֵב
2. 390524
3. heart
4. -
6. P-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 271938
2. 390525
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271939

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠שִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן

in/on/at/with,lips_of discerning

Here Solomon refers to what a discerning person says as if it were an object on that person’s lips. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “In what a discerning person says”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה

found wisdom

Here Solomon refers to the existence of wisdom as if it were an object that could be found. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “wisdom exists” or “there is wisdom”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָכְמָ֑ה

wisdom

See how you translated the abstract noun wisdom in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠שֵׁ֗בֶט לְ⁠גֵ֣ו

and,rod for,back_of

The phrase a rod is for the back refers to a form of punishment that involved beating a person on the back with a rod. If it would be helpful in your language, you could use a general expression for physical punishment. Alternate translation: “but physical punishment is for”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲסַר־לֵֽב

lacks_of sense

See how you translated lacking of heart in [6:32](../06/32.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with lips of
2. -
3. 844,7792
5. 390513,390514
6. S-R,Ncfdc
8. S
9. Y-1000
10. 271930
1. one who has understanding
2. -
3. 942
5. 390515
6. S-VNrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271931
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 390517
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271933
1. it is found
2. -
3. 4562
5. 390516
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271932
1. and rod
2. -
3. 1922,7324
5. 390518,390519
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271934
1. for back of
2. -
3. 3570,1385
5. 390520,390521
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271935
1. one lacking of
2. -
3. 2520
5. 390522
6. P-Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 271936
1. heart
2. -
3. 3613
5. 390524
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271938

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 10:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)