PRO 10:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,חֹמֶץ
2. 390656,390657
3. Like the vinegar
4. -
5. 2558
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_the,vinegar
8. S
9. Y-1000
10. 272045
2. 390658
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 272046
1. לַ,שִּׁנַּיִם
2. 390659,390660
3. to the teeth
4. -
5. 8127
6. S-Rd,Ncbda
7. to_the,teeth
8. -
9. Y-1000
10. 272047
1. וְ,כֶ,עָשָׁן
2. 390661,390662,390663
3. and like the smoke
4. -
5. 6227
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,like_the,smoke
8. -
9. Y-1000
10. 272048
1. לָ,עֵינָיִם
2. 390664,390665
3. to the eyes
4. -
6. S-Rd,Ncbda
7. to_the,eyes
8. -
9. Y-1000
10. 272049
1. כֵּן
2. 390666
3. +is so
4. -
6. P-Tm
7. [is]_so
8. -
9. Y-1000
10. 272050
1. הֶ,עָצֵל
2. 390667,390668
3. the lazy
4. -
5. 6102
6. S-Td,Aamsa
7. the,lazy
8. -
9. Y-1000
10. 272051
1. לְ,שֹׁלְחָי,ו
2. 390669,390670,390671
3. to send of him
4. -
5. 7971
6. S-R,Vqrmpc,Sp3ms
7. to,send_of,him
8. -
9. Y-1000
10. 272052
2. 390672
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272053

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠חֹ֤מֶץ ׀ לַ⁠שִּׁנַּ֗יִם וְ⁠כֶ⁠עָשָׁ֥ן לָ⁠עֵינָ֑יִם

like_the,vinegar to_the,teeth and,like_the,smoke to_the,eyes

Solomon is saying that the lazy one is like vinegar to the teeth and smoke to the eyes because vinegar irritates teeth and smoke irritates eyes. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “Like vinegar is irritating to teeth and smoke is irritating to eyes”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הֶ֝⁠עָצֵ֗ל לְ⁠שֹׁלְחָֽי⁠ו

the,lazy to,send_of,him

In this verse, the lazy one and him refer to lazy people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “is any lazy person to one who sends that person”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠שֹׁלְחָֽי⁠ו

to,send_of,him

Here Solomon implies that the lazy one was sent to do some errand for the person who sent him. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to one who sends him to do an errand”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like the vinegar
2. -
3. 3285,2614
5. 390656,390657
6. S-Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272045
1. to the teeth
2. -
3. 3570,7336
5. 390659,390660
6. S-Rd,Ncbda
8. -
9. Y-1000
10. 272047
1. and like the smoke
2. -
3. 1922,3285,5798
5. 390661,390662,390663
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272048
1. to the eyes
2. -
3. 3570,5604
5. 390664,390665
6. S-Rd,Ncbda
8. -
9. Y-1000
10. 272049
1. +is so
2. -
3. 3392
5. 390666
6. P-Tm
8. -
9. Y-1000
10. 272050
1. the lazy
2. -
3. 1830,5750
5. 390667,390668
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272051
1. to send of him
2. -
3. 3570,7519
5. 390669,390670,390671
6. S-R,Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272052

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)