PRO 10:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 390398
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 271832
2. 390399
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271833
1. יוֹעִילוּ
2. 390400
3. they profit
4. -
5. 3276
6. V-Vhi3mp
7. they_profit
8. -
9. Y-1000
10. 271834
1. אוֹצְרוֹת
2. 390401
3. treasures of
4. -
5. 214
6. S-Ncmpc
7. treasures_of
8. -
9. Y-1000
10. 271835
1. רֶשַׁע
2. 390402
3. wickedness
4. -
5. 7562
6. S-Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. Y-1000
10. 271836
1. וּ,צְדָקָה
2. 390403,390404
3. and righteousness
4. -
5. 6666
6. S-C,Ncfsa
7. and,righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 271837
1. תַּצִּיל
2. 390405
3. it delivers
4. -
5. 5337
6. V-Vhi3fs
7. it_delivers
8. -
9. Y-1000
10. 271838
1. מִ,מָּוֶת
2. 390406,390407
3. from death
4. -
5. 4194
6. S-R,Ncmsa
7. from,death
8. -
9. Y-1000
10. 271839
2. 390408
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271840

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע

treasures_of ill-gotten

Here Solomon is using the possessive form to describe Treasures that someone gained by wickedness. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “Treasures gained in wicked ways” or “Treasures obtained by wicked means”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לֹא־י֭וֹעִילוּ

not profit

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “do not profit those who possess them”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֝⁠צְדָקָ֗ה & מִ⁠מָּֽוֶת

and,righteousness & from,death

See how you translated the abstract nouns righteousness in [1:3](../01/03.md) and death in [2:18](../02/18.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

תַּצִּ֥יל

delivers

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 390398
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 271832
1. treasures of
2. -
3. 818
5. 390401
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 271835
1. they profit
2. -
3. 3158
5. 390400
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 271834
1. wickedness
2. -
3. 6895
5. 390402
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271836
1. and righteousness
2. -
3. 1922,6231
5. 390403,390404
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271837
1. it delivers
2. -
3. 5021
5. 390405
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271838
1. from death
2. -
3. 3875,4503
5. 390406,390407
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271839

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)