PRO 10:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׂפְתֵי
2. 390599
3. +the lips of
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc
7. [the]_lips_of
8. S
9. Y-1000
10. 272001
1. צַדִּיק
2. 390600
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. Y-1000
10. 272002
1. יִרְעוּ
2. 390601
3. they feed
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_feed
8. -
9. Y-1000
10. 272003
1. רַבִּים
2. 390602
3. many people
4. -
6. O-Aampa
7. many_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272004
1. וֶֽ,אֱוִילִים
2. 390603,390604
3. and fools
4. -
5. 191
6. S-C,Aampa
7. and,fools
8. -
9. Y-1000
10. 272005
1. בַּ,חֲסַר
2. 390605,390606
3. in/on/at/with lack of
4. -
5. 2638
6. S-R,Aamsc
7. in/on/at/with,lack_of
8. -
9. Y-1000
10. 272006
2. 390607
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272007
1. לֵב
2. 390608
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 272008
1. יָמוּתוּ
2. 390609
3. they die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3mp
7. they_die
8. -
9. Y-1000
10. 272009
2. 390610
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272010

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׂפְתֵ֣י

lips_of

Here, lips refers to what people say by moving their lips. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The sayings of”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַ֭דִּיק

law-abiding/just

See how you translated this phrase in [10:16](../10/16.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

יִרְע֣וּ

feed

Here Solomon speaks of what righteous people say benefitting people as if their words were guiding the hearers the way that a shepherd guides sheep. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “guide”

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

בַּ⁠חֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ

in/on/at/with,lack_of sense die

Here, by indicates that what follows is the reason why fools die. Use the most natural way in your language to indicate a reason. Alternate translation: “die as a result of lacking heart”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵ֥ב

sense

See how you translated the same use of heart in [6:32](../06/32.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the lips of
2. -
3. 7792
5. 390599
6. S-Ncfdc
8. S
9. Y-1000
10. 272001
1. +the righteous
2. -
3. 6340
5. 390600
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272002
1. they feed
2. -
3. 7038
5. 390601
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 272003
1. many people
2. -
3. 6900
5. 390602
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272004
1. and fools
2. -
3. 1922,36
5. 390603,390604
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272005
1. in/on/at/with lack of
2. -
3. 844,2520
5. 390605,390606
6. S-R,Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 272006
1. heart
2. -
3. 3613
5. 390608
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272008
1. they die
2. -
3. 4697
5. 390609
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 272009

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)