OET interlinear PRO 10:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠רֹ֣ב דְּ֭בָרִים

in/on/at/with,many_of words

Here Solomon implies that someone is speaking a multitude of words. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “When someone speaks a multitude of words”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פָּ֑שַׁע

transgression

See how you translated “transgressions” in [10:12](../10/12.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א יֶחְדַּל

not lacking

Solomon is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression, cease, that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could emphasize the positive meaning in another way. Alternate translation: “piles up” or “multiplies”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠חֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣י⁠ו

and,restrains lips_of,his

This phrase is an idiom that refers to someone who stops himself from speaking. If it would be helpful, you could use an equivalent idiom from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “but one who keeps his mouth shut” or “but one who prevents himself from speaking”