PRO 10:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְגוֹרַת
2. 390635
3. +the fear of
4. -
5. 4034
6. S-Ncfsc
7. [the]_fear_of
8. S
9. Y-1000
10. 272029
1. רָשָׁע
2. 390636
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 272030
1. הִיא
2. 390637
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1000
10. 272031
1. תְבוֹאֶ,נּוּ
2. 390638,390639
3. come upon him
4. -
5. 935
6. VS-Vqi3fs,Sp3ms
7. come_upon,him
8. -
9. Y-1000
10. 272032
1. וְ,תַאֲוַת
2. 390640,390641
3. and desire of
4. -
5. 8378
6. SO-C,Ncfsc
7. and,desire_of
8. -
9. Y-1000
10. 272033
1. צַדִּיקִים
2. 390642
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. O-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272034
1. יִתֵּן
2. 390643
3. someone will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. someone_will_give
8. -
9. Y-1000
10. 272035
2. 390644
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272036

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מְגוֹרַ֣ת

dread_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of terror, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “That which terrifies”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑⁠נּוּ

wicked she/it come_upon,him

In this verse, the wicked one and him refer to wicked people in general. See how you translated the wicked one in [3:33](../03/33.md). Alternate translation: “any wicked person, it will come to that person”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

הִ֣יא תְבוֹאֶ֑⁠נּוּ

she/it come_upon,him

Here Solomon speaks of someone experiencing terror as if terror were a living thing that could come to someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “it will happen to him”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

יִתֵּֽן

he/it_gave

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “will be given to them”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

יִתֵּֽן

he/it_gave

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The context implies that Yahweh will do the action. Alternate translation: “Yahweh will give”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the fear of
2. -
3. 3739
5. 390635
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 272029
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 390636
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272030
1. it
2. -
3. 1917
5. 390637
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272031
1. come upon him
2. -
3. 1254
5. 390638,390639
6. VS-Vqi3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272032
1. and desire of
2. -
3. 1922,7966
5. 390640,390641
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 272033
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 390642
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272034
1. someone will give
2. -
3. 5055
5. 390643
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272035

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)