OET interlinear PROV 10:22

◄ ← PROV 10:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּרְכַּת
2. 390611
3. The blessing of
4. -
5. 1293
6. S-Ncfsc
7. the_blessing_of
8. S
9. Y-1000
10. 272011
1. יְהוָה
2. 390612
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 272012
1. הִיא
2. 390613
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1000
10. 272013
1. תַעֲשִׁיר
2. 390614
3. it makes rich
4. -
5. 6238
6. V-Vhi3fs
7. it_makes_rich
8. -
9. Y-1000
10. 272014
1. וְ,לֹא
2. 390615,390616
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1000
10. 272015
2. 390617
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272016
1. יוֹסִף
2. 390618
3. he adds
4. -
5. 3254
6. V-Vhi3ms
7. he_adds
8. -
9. Y-1000
10. 272017
1. עֶצֶב
2. 390619
3. hard labour
4. -
6. O-Ncmsa
7. hard_labor
8. -
9. Y-1000
10. 272018
1. עִמָּ,הּ
2. 390620,390621
3. with her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. with=her/it
8. -
9. Y-1000
10. 272019
2. 390622
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272020

OET (OET-LV) The _blessing _of YHWH it it _makes _rich and_not he _adds hard _labour with_her/it.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽ⁠הּ

and=not adds sorrow with=her/it

The word translated as striving has a broad meaning. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT. It can mean: (1) “excessively hard work.” Alternate translation: “and toil does not add to it” or “and hard work does not add more riches to it” (2) “pain.” In this interpretation, Yahweh would be the subject of the phrase does not add and “pain” would be the object. Alternate translation: “and Yahweh does not add pain to it.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The blessing of
2. -
3. 917
5. 390611
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 272011
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 390612
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 272012
1. it
2. -
3. 1917
5. 390613
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272013
1. it makes rich
2. -
3. 5796
5. 390614
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272014
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 390615,390616
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 272015
1. he adds
2. -
3. 3147
5. 390618
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272017
1. hard labour
2. -
3. 5554
5. 390619
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272018
1. with her/it
2. -
3. 5466
5. 390620,390621
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272019

OET (OET-LV) The _blessing _of YHWH it it _makes _rich and_not he _adds hard _labour with_her/it.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.