PRO 10:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׂפְתֵי
2. 390724
3. +the lips of
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc
7. [the]_lips_of
8. S
9. Y-1000
10. 272097
1. צַדִּיק
2. 390725
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. Y-1000
10. 272098
1. יֵדְעוּ,ן
2. 390726,390727
3. know
4. -
5. 3045
6. V-Vqi3mp,Sn
7. know,
8. -
9. Y-1000
10. 272099
1. רָצוֹן
2. 390728
3. pleasure
4. -
5. 7522
6. O-Ncmsa
7. pleasure
8. -
9. Y-1000
10. 272100
1. וּ,פִי
2. 390729,390730
3. and mouth of
4. -
5. 6310
6. S-C,Ncmsc
7. and,mouth_of
8. -
9. Y-1000
10. 272101
1. רְשָׁעִים
2. 390731
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272102
1. תַּהְפֻּכוֹת
2. 390732
3. perverse things
4. -
5. 8419
6. O-Ncfpa
7. perverse_things
8. -
9. Y-1000
10. 272103
2. 390733
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272104

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק

lips_of law-abiding/just

See how you translated this phrase in [10:21](../10/21.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

יֵדְע֣וּ⁠ן רָצ֑וֹן

know, acceptable

Here Solomon speaks of a righteous person saying pleasing things as if that person’s lips were people who know favor. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “express favor”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָצ֑וֹן

acceptable

See how you translated favor in [3:4](../03/04.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת

and,mouth_of wicked perverse

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “but the mouth of the wicked ones speaks perverse things” or “but the mouth of the wicked ones expresses perverse things”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים

and,mouth_of wicked

See how you translated this phrase in [10:6](../10/06.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the lips of
2. -
3. 7792
5. 390724
6. S-Ncfdc
8. S
9. Y-1000
10. 272097
1. +the righteous
2. -
3. 6340
5. 390725
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272098
1. know
2. -
3. 3105,4700
5. 390726,390727
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-1000
10. 272099
1. pleasure
2. -
3. 7055
5. 390728
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272100
1. and mouth of
2. -
3. 1922,6010
5. 390729,390730
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272101
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 390731
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272102
1. perverse things
2. -
3. 7977
5. 390732
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 272103

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)