PRO 10:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹחֶלֶת
2. 390682
3. +the hope of
4. -
5. 8431
6. S-Ncfsc
7. [the]_hope_of
8. S
9. Y-1000
10. 272062
1. צַדִּיקִים
2. 390683
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. S-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272063
1. שִׂמְחָה
2. 390684
3. +is joy
4. -
5. 8057
6. P-Ncfsa
7. [is]_joy
8. -
9. Y-1000
10. 272064
1. וְ,תִקְוַת
2. 390685,390686
3. and expectation of
4. -
6. S-C,Ncfsc
7. and,expectation_of
8. -
9. Y-1000
10. 272065
1. רְשָׁעִים
2. 390687
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272066
1. תֹּאבֵד
2. 390688
3. it is lost
4. -
5. 6
6. V-Vqi3fs
7. it_is_lost
8. -
9. Y-1000
10. 272067
2. 390689
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272068

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹחֶ֣לֶת & שִׂמְחָ֑ה

hope_of & gladness

If your language does not use abstract nouns for the ideas of hope and joy, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “What is hoped for by … is what is joyful”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׂמְחָ֑ה

gladness

Here the thing that the righteous ones hope for is referred to by what it produces, which is joy. Alternate translation: “results in joy” or “brings joy”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠תִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

and,expectation_of wicked comes_to_nothing

Here Solomon speaks of the wicked ones having unfulfilled expectations as if their expectation will perish. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the expectation of the wicked ones will remain unfulfilled”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the hope of
2. -
3. 8104
5. 390682
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 272062
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 390683
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272063
1. +is joy
2. -
3. 7717
5. 390684
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272064
1. and expectation of
2. -
3. 1922,7932
5. 390685,390686
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 272065
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 390687
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272066
1. it is lost
2. -
3. 637
5. 390688
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272067

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)