OET interlinear PRO 10:4

◄ ← PRO 10:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאשׁ
2. 390420
3. +is poor
4. -
5. 7326
6. V-Ncmsa
7. [is]_poor
8. S
9. Y-1000
10. 271851
1. עֹשֶׂה
2. 390421
3. one who works
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_works
8. -
9. Y-1000
10. 271852
1. כַף
2. 390422
3. a palm of
4. -
5. 3709
6. O-Ncfsc
7. a_palm_of
8. -
9. Y-1000
10. 271853
2. 390423
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271854
1. רְמִיָּה
2. 390424
3. slackness
4. -
6. O-Ncfsa
7. slackness
8. -
9. Y-1000
10. 271855
1. וְ,יַד
2. 390425,390426
3. and hand of
4. -
5. 3027
6. S-C,Ncbsc
7. and,hand_of
8. -
9. Y-1000
10. 271856
1. חָרוּצִים
2. 390427
3. diligent people
4. -
6. S-Aampa
7. diligent_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 271857
1. תַּעֲשִׁיר
2. 390428
3. it gains riches
4. -
5. 6238
6. V-Vhi3fs
7. it_gains_riches
8. -
9. Y-1000
10. 271858
2. 390429
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271859

OET (OET-LV) is_poor a _palm _of one _who_works slackness and_hand _of diligent_people it _gains _riches.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

כַף־רְמִיָּ֑ה וְ⁠יַ֖ד חָרוּצִ֣ים

hand_of slack and,hand_of diligent

Here, palm and hand represent the whole person, who works by using a palm or hand. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “A person unwilling to work … but a person who works diligently”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָ֗אשׁ

poor

See how you translated the abstract noun poverty in [6:11](../06/11.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה & תַּעֲשִֽׁיר

poor producing & makes_rich

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [makes the person poor … makes the person rich]

TSN Tyndale Study Notes:

10:4-5 Lazy people are foolish, while hard workers are wise (see also 10:26; 26:13-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is poor
2. -
3. 7107
5. 390420
6. V-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 271851
1. a palm of
2. -
3. 3434
5. 390422
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 271853
1. one who works
2. -
3. 5804
5. 390421
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271852
1. slackness
2. -
3. 6794
5. 390424
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271855
1. and hand of
2. -
3. 1922,3102
5. 390425,390426
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 271856
1. diligent people
2. -
3. 2579
5. 390427
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 271857
1. it gains riches
2. -
3. 5796
5. 390428
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 271858

OET (OET-LV) is_poor a _palm _of one _who_works slackness and_hand _of diligent_people it _gains _riches.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.