PRO 10:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹלֵךְ
2. 390470
3. one who walks
4. -
5. 1980
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_walks
8. S
9. Y-1000
10. 271893
1. בַּ,תֹּם
2. 390471,390472
3. in/on/at/with integrity
4. -
5. 8537
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,integrity
8. -
9. Y-1000
10. 271894
1. יֵלֶךְ
2. 390473
3. he walks
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3ms
7. he_walks
8. -
9. Y-1000
10. 271895
1. בֶּטַח
2. 390474
3. security
4. -
5. 983
6. S-Ncmsa
7. security
8. -
9. Y-1000
10. 271896
1. וּ,מְעַקֵּשׁ
2. 390475,390476
3. and perverts
4. -
5. 6140
6. SV-C,Vprmsa
7. and,perverts
8. -
9. Y-1000
10. 271897
1. דְּרָכָי,ו
2. 390477,390478
3. ways of his
4. -
5. 1870
6. O-Ncbpc,Sp3ms
7. ways_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 271898
1. יִוָּדֵעַ
2. 390479
3. he will become known
4. -
5. 3045
6. V-VNi3ms
7. he_will_become_known
8. -
9. Y-1000
10. 271899
2. 390480
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271900

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭⁠תֹּם

walks in/on/at/with,integrity

See how you translated the similar phrase “walking with integrity” in [2:7](../02/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח

walks securely

See how you translated a similar use of walk in [3:23](../03/23.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗י⁠ו

and,perverts ways_of,his

See how you translated the similar use of “paths” and crooked in [2:15](../02/15.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יִוָּדֵֽעַ

found_out

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will know” or “God will know”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

יִוָּדֵֽעַ

found_out

Here, known refers to the one who causes his ways to be crooked being discovered or found out. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will be discovered” or “will be found out”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who walks
2. -
3. 1875
5. 390470
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 271893
1. in/on/at/with integrity
2. -
3. 844,8084
5. 390471,390472
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271894
1. he walks
2. -
3. 3131
5. 390473
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271895
1. security
2. -
3. 1047
5. 390474
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271896
1. and perverts
2. -
3. 1922,5764
5. 390475,390476
6. SV-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271897
1. ways of his
2. -
3. 1636
5. 390477,390478
6. O-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271898
1. he will become known
2. -
3. 3105
5. 390479
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271899

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)