PRO 10:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְכַסֶּה
2. 390566
3. one who conceals
4. -
5. 3680
6. V-Vprmsa
7. [one_who]_conceals
8. S
9. Y-1000
10. 271973
1. שִׂנְאָה
2. 390567
3. hatred
4. -
5. 8135
6. O-Ncfsa
7. hatred
8. -
9. Y-1000
10. 271974
1. שִׂפְתֵי
2. 390568
3. +is lips of
4. -
5. 8193
6. P-Ncfdc
7. [is]_lips_of
8. -
9. Y-1000
10. 271975
2. 390569
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271976
1. שָׁקֶר
2. 390570
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. P-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-1000
10. 271977
1. וּ,מוֹצִא
2. 390571,390572
3. and spreads
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vhrmsa
7. and,spreads
8. -
9. Y-1000
10. 271978
1. דִבָּה
2. 390573
3. a bad report
4. -
5. 1681
6. O-Ncfsa
7. a_bad_report
8. -
9. Y-1000
10. 271979
1. הוּא
2. 390574
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1000
10. 271980
1. כְסִיל
2. 390575
3. +is a fool
4. -
5. 3684
6. P-Aamsa
7. [is]_a_fool
8. -
9. Y-1000
10. 271981
2. 390576
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271982

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מְכַסֶּ֣ה

conceals

See how you translated the same use of covers in [10:6](../10/06.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר

lips_of lying

Here Solomon is using the possessive form to describe lips that are characterized by falsehood. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “has lips that speak falsely”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׂפְתֵי

lips_of

Here, lips refers to what people say by moving their lips. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “speaks”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

ה֣וּא

he/it

Although the term he is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that could refer to either a man or woman. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “that person”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who conceals
2. -
3. 3502
5. 390566
6. V-Vprmsa
8. S
9. Y-1000
10. 271973
1. hatred
2. -
3. 7719
5. 390567
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271974
1. +is lips of
2. -
3. 7792
5. 390568
6. P-Ncfdc
8. -
9. Y-1000
10. 271975
1. falsehood
2. -
3. 7384
5. 390570
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271977
1. and spreads
2. -
3. 1922,3176
5. 390571,390572
6. SV-C,Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271978
1. a bad report
2. -
3. 1605
5. 390573
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271979
1. he
2. -
3. 1917
5. 390574
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271980
1. +is a fool
2. -
3. 3317
5. 390575
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271981

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)