PRO 10:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְקוֹר
2. 390492
3. +is a fountain of
4. -
5. 4726
6. P-Ncmsc
7. [is]_a_fountain_of
8. S
9. Y-1000
10. 271911
1. חַיִּים
2. 390493
3. life
4. -
6. P-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 271912
1. פִּי
2. 390494
3. +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. [the]_mouth_of
8. -
9. Y-1000
10. 271913
1. צַדִּיק
2. 390495
3. a righteous person
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 271914
1. וּ,פִי
2. 390496,390497
3. and mouth of
4. -
5. 6310
6. S-C,Ncmsc
7. and,mouth_of
8. -
9. Y-1000
10. 271915
1. רְשָׁעִים
2. 390498
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 271916
1. יְכַסֶּה
2. 390499
3. it conceals
4. -
5. 3680
6. V-Vpi3ms
7. it_conceals
8. -
9. Y-1000
10. 271917
1. חָמָס
2. 390500
3. violence
4. -
5. 2555
6. O-Ncmsa
7. violence
8. -
9. Y-1000
10. 271918
2. 390501
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271919

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מְק֣וֹר חַ֭יִּים

fountain_of life(pl)

Here Solomon is using the possessive form to describe a fountain that gives life. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “A fountain that gives life”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מְק֣וֹר חַ֭יִּים

fountain_of life(pl)

Here Solomon is speaking of the mouth of the righteous one as if it were a fountain of life. He means that what a righteous person says is beneficial to the life of that person and to others' lives. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Something that benefits people's lives”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

פִּ֣י

mouth_of

In this verse, mouth refers to what a person says by using his mouth. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is the speech of”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַדִּ֑יק

law-abiding/just

The phrase the righteous one represents all righteous people in general, not one particular righteous person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [any righteous person]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס

and,mouth_of wicked conceals violence/cruelty

See how you translated the identical clause in [10:6](../10/06.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is a fountain of
2. -
3. 4571
5. 390492
6. P-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 271911
1. life
2. -
3. 2375
5. 390493
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 271912
1. +the mouth of
2. -
3. 6010
5. 390494
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271913
1. a righteous person
2. -
3. 6340
5. 390495
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271914
1. and mouth of
2. -
3. 1922,6010
5. 390496,390497
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271915
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 390498
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 271916
1. it conceals
2. -
3. 3502
5. 390499
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271917
1. violence
2. -
3. 2503
5. 390500
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271918

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)