PRO 10:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 390409
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 271841
2. 390410
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271842
1. יַרְעִיב
2. 390411
3. he allows to hunger
4. -
5. 7456
6. V-Vhi3ms
7. he_allows_to_hunger
8. -
9. Y-1000
10. 271843
1. יְהוָה
2. 390412
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 271844
1. נֶפֶשׁ
2. 390413
3. +the appetite of
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc
7. [the]_appetite_of
8. -
9. Y-1000
10. 271845
1. צַדִּיק
2. 390414
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. O-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. Y-1000
10. 271846
1. וְ,הַוַּת
2. 390415,390416
3. and craving of
4. -
5. 1942
6. SO-C,Ncfsc
7. and,craving_of
8. -
9. Y-1000
10. 271847
1. רְשָׁעִים
2. 390417
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. O-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 271848
1. יֶהְדֹּף
2. 390418
3. he rejects
4. -
5. 1920
6. V-Vqi3ms
7. he_rejects
8. -
9. Y-1000
10. 271849
2. 390419
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271850

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק

creature law-abiding/just

Here life refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the righteous person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יֶהְדֹּֽף

thwarts

Here Solomon speaks of Yahweh preventing the wicked ones from getting what they desire as if that desire were an object that Yahweh thrusts away. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he denies”

TSN Tyndale Study Notes:

10:3 This proverb can be misused if outward results are regarded as a barometer of godliness. Job’s three friends, for example, wrongly reasoned that Job must have sinned to earn his suffering (see Job 22:6-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 390409
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 271841
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 390412
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 271844
1. he allows to hunger
2. -
3. 7028
5. 390411
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271843
1. +the appetite of
2. -
3. 4879
5. 390413
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 271845
1. +the righteous
2. -
3. 6340
5. 390414
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271846
1. and craving of
2. -
3. 1922,1836
5. 390415,390416
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 271847
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 390417
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 271848
1. he rejects
2. -
3. 1864
5. 390418
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271849

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)