PRO 10:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹן
2. 390537
3. +the wealth
4. -
5. 1952
6. S-Ncmsa
7. [the]_wealth
8. S
9. Y-1000
10. 271950
1. עָשִׁיר
2. 390538
3. a rich person
4. -
5. 6223
6. S-Aamsa
7. a_rich_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 271951
1. קִרְיַת
2. 390539
3. +is the town of
4. -
5. 7151
6. P-Ncfsc
7. [is]_the_town_of
8. -
9. Y-1000
10. 271952
1. עֻזּ,וֹ
2. 390540,390541
3. fortified of his
4. -
5. 5797
6. P-Ncmsc,Sp3ms
7. fortified_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 271953
1. מְחִתַּת
2. 390542
3. +is +the ruin of
4. -
5. 4288
6. S-Ncfsc
7. [is_the]_ruin_of
8. -
9. Y-1000
10. 271954
1. דַּלִּים
2. 390543
3. poor people
4. -
5. 1800
6. S-Aampa
7. poor_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 271955
1. רֵישָׁ,ם
2. 390544,390545
3. poverty of their
4. -
6. P-Ncmsc,Sp3mp
7. poverty_of,their
8. -
9. Y-1000
10. 271956
2. 390546
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271957

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

קִרְיַ֣ת עֻזּ֑⁠וֹ

city_of fortified_of,his

The phrase city of his strength is an idiom that refers to a city with walls that protect the people inside the city. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is a walled city” or “is a city with strong walls”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

קִרְיַ֣ת עֻזּ֑⁠וֹ

city_of fortified_of,his

Here Solomon refers to wealth enabling its owners to be safe as if it were a strong city that protects them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is his protection”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁ⁠ם

ruin_of poor poverty_of,their

This clause is in strong contrast to the previous clause. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “by contrast, the ruin of lowly ones is their poverty”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּלִּ֣ים

poor

The phrase lowly ones refers to poor people as if they were located in a place that is lower than that of people who are not poor. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “people who are poor”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רֵישָֽׁ⁠ם

poverty_of,their

See how you translated the abstract noun poverty in [6:11](../06/11.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the wealth
2. -
3. 1913
5. 390537
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 271950
1. a rich person
2. -
3. 5791
5. 390538
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271951
1. +is the town of
2. -
3. 6558
5. 390539
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 271952
1. fortified of his
2. -
3. 5819
5. 390540,390541
6. P-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271953
1. +is +the ruin of
2. -
3. 3761
5. 390542
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 271954
1. poor people
2. -
3. 1655
5. 390543
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 271955
1. poverty of their
2. -
3. 6862
5. 390544,390545
6. P-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 271956

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)