PRO 14:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָחֲלוּ
2. 391911
3. They inherit
4. -
5. 5157
6. V-Vqp3cp
7. they_inherit
8. S
9. Y-1000
10. 273034
1. פְתָאיִם
2. 391912
3. naive people
4. -
6. S-Ncmpa
7. naive_people
8. -
9. Y-1000
10. 273035
1. אִוֶּלֶת
2. 391913
3. foolishness
4. -
5. 200
6. O-Ncfsa
7. foolishness
8. -
9. Y-1000
10. 273036
1. וַֽ,עֲרוּמִים
2. 391914,391915
3. and clever
4. -
5. 6175
6. S-C,Aampa
7. and,clever
8. -
9. Y-1000
10. 273037
1. יַכְתִּרוּ
2. 391916
3. they surround
4. -
5. 3803
6. V-Vhi3mp
7. they_surround
8. -
9. Y-1000
10. 273038
1. דָעַת
2. 391917
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. O-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 273039
2. 391918
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273040

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נָחֲל֣וּ & אִוֶּ֑לֶת

inherit & folly

Here Solomon speaks of Naive ones becoming foolish as if folly were property or wealth that they could inherit from a family member. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the similar use of inherit in [3:35](../03/35.md). Alternate translation: “become foolish”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִוֶּ֑לֶת & דָֽעַת

folly & knowledge

See how you translated the abstract nouns folly in [5:23](../05/23.md) and knowledge in [1:4](../01/04.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת

crowned knowledge

Here Solomon speaks of people being rewarded with knowledge as if knowledge were a crown they will wear. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “will be rewarded with knowledge” or “will be rewarded with knowledge as if it were a crown that they wore”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. naive people
2. -
3. 6042
5. 391912
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 273035
1. They inherit
2. -
3. 4974
5. 391911
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-1000
10. 273034
1. foolishness
2. -
3. 273
5. 391913
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273036
1. and clever
2. -
3. 1922,5788
5. 391914,391915
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273037
1. they surround
2. -
3. 3531
5. 391916
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 273038
1. knowledge
2. -
3. 1661
5. 391917
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273039

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)