OET interlinear PRO 14:24

◄ ← PRO 14:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲטֶרֶת
2. 391984
3. +the crown of
4. -
5. 5850
6. S-Ncfsc
7. [the]_crown_of
8. S
9. Y-1000
10. 273091
1. חֲכָמִים
2. 391985
3. wise people
4. -
5. 2450
6. S-Aampa
7. wise_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273092
1. עָשְׁרָ,ם
2. 391986,391987
3. wealth of their
4. -
5. 6239
6. P-Ncmsc,Sp3mp
7. wealth_of,their
8. -
9. Y-1000
10. 273093
1. אִוֶּלֶת
2. 391988
3. +the folly of
4. -
5. 200
6. S-Ncfsc
7. [the]_folly_of
8. -
9. Y-1000
10. 273094
1. כְּסִילִים
2. 391989
3. fools
4. -
5. 3684
6. S-Aampa
7. fools
8. -
9. Y-1000
10. 273095
1. אִוֶּֽלֶת
2. 391990
3. +is folly
4. -
5. 200
6. P-Ncfsa
7. [is]_folly
8. -
9. Y-1000
10. 273096
2. 391991
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273097

OET (OET-LV) the_crown _of wise_people wealth _of_their the_folly _of fools is_folly.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עֲטֶ֣רֶת

crown_of

Here Solomon speaks of the reward of the wise ones as if it were a crown they wear. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. See how you translated the similar use of crown in [14:18](../14/18.md). Alternate translation: “The reward of” or “The reward that is like a crown of”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים

folly_of fools

See how you translated this phrase in [14:8](../14/08.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִוֶּ֖לֶת & אִוֶּֽלֶת

folly_of & folly

See how you translated the abstract noun folly in [5:23](../05/23.md).

TSN Tyndale Study Notes:

14:24 This proverb states a general principle, even though fools sometimes have wealth (10:2; 11:18), and poverty is not always the result of foolishness (cp. 13:23; 16:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the crown of
2. -
3. 5360
5. 391984
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 273091
1. wise people
2. -
3. 2475
5. 391985
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273092
1. wealth of their
2. -
3. 5839
5. 391986,391987
6. P-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 273093
1. +the folly of
2. -
3. 273
5. 391988
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 273094
1. fools
2. -
3. 3317
5. 391989
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273095
1. +is folly
2. -
3. 273
5. 391990
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273096

OET (OET-LV) the_crown _of wise_people wealth _of_their the_folly _of fools is_folly.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.