OET interlinear PRO 14:35

◄ ← PRO 14:35 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רְצוֹן
2. 392104
3. +the favour of
4. -
5. 7522
6. S-Ncmsc
7. [the]_favor_of
8. S
9. Y-1000
10. 273186
2. 392105
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273187
1. מֶלֶךְ
2. 392106
3. a king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. Y-1000
10. 273188
1. לְ,עֶבֶד
2. 392107,392108
3. has servant
4. -
5. 5650
6. P-R,Ncmsa
7. has,servant
8. -
9. Y-1000
10. 273189
1. מַשְׂכִּיל
2. 392109
3. who acts prudently
4. -
6. P-Vhrmsa
7. [who]_acts_prudently
8. -
9. Y-1000
10. 273190
1. וְ,עֶבְרָת,וֹ
2. 392110,392111,392112
3. and severe anger of his
4. -
5. 5678
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,wrath_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 273191
1. תִּהְיֶה
2. 392113
3. it belongs
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_belongs
8. -
9. Y-1000
10. 273192
1. מֵבִישׁ
2. 392114
3. one who acts shamefully
4. -
5. 954
6. O-Vhrmsa
7. [one_who]_acts_shamefully
8. -
9. Y-1000
10. 273193
2. 392115
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273194

OET (OET-LV) the_favour _of a _king has_servant who_acts _prudently and_severe _anger _of_his it _belongs one _who_acts _shamefully.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רְֽצוֹן & מַשְׂכִּ֑יל וְ֝⁠עֶבְרָת֗⁠וֹ

favour_of & deals_wisely and,wrath_of,his

See how you translated the abstract nouns delight in [8:30](../08/30.md), insight in [1:3](../01/03.md), and rage in [11:23](../11/23.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֶ֭לֶךְ לְ⁠עֶ֣בֶד & וְ֝⁠עֶבְרָת֗⁠וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ

king has,servant & and,wrath_of,his you(ms)_will_be acts_shamefully

Here, a king, the servant, his, and one who acts shamefully refer to types of people, not to specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any king is for any servant … but any king’s rage is for any person who acts shamefully”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the favour of
2. -
3. 7055
5. 392104
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 273186
1. a king
2. -
3. 4150
5. 392106
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273188
1. has servant
2. -
3. 3570,5536
5. 392107,392108
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273189
1. who acts prudently
2. -
3. 7779
5. 392109
6. P-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273190
1. and severe anger of his
2. -
3. 1922,5534
5. 392110,392111,392112
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273191
1. it belongs
2. -
3. 1872
5. 392113
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 273192
1. one who acts shamefully
2. -
3. 1259
5. 392114
6. O-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273193

OET (OET-LV) the_favour _of a _king has_servant who_acts _prudently and_severe _anger _of_his it _belongs one _who_acts _shamefully.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.