OET interlinear PRO 14:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בְּֽ֭⁠רָעָת⁠וֹ & רָשָׁ֑ע & בְ⁠מוֹת֣⁠וֹ צַדִּֽיק

in/on/at/with,evildoing_of,his & wicked & in/on/at/with,death_of,his (Some words not found in UHB: in/on/at/with,evildoing_of,his overthrown wicked and,find_a_refuge in/on/at/with,death_of,his law-abiding/just )

Here, his, the wicked one, and the righteous one refer to types of people in general, not to specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated the wicked one in [3:33](../03/33.md) and the righteous one in [10:16](../10/16.md). Alternate translation: “By the evil of any wicked person that person … any righteous person … in that person’s death”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּֽ֭⁠רָעָת⁠וֹ & בְ⁠מוֹת֣⁠וֹ

in/on/at/with,evildoing_of,his & in/on/at/with,death_of,his

See how you translated the abstract nouns evil in [1:16](../01/16.md) and death in [2:18](../02/18.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

יִדָּחֶ֣ה

overthrown

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “thrusts himself down”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יִדָּחֶ֣ה

overthrown

Here Solomon refers to a person’s life becoming ruined or destroyed as if that person were thrust down. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the similar use of “thrown down” in [10:8](../10/08.md). Alternate translation: “is destroyed”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠חֹסֶ֖ה & צַדִּֽיק

and,find_a_refuge & (Some words not found in UHB: in/on/at/with,evildoing_of,his overthrown wicked and,find_a_refuge in/on/at/with,death_of,his law-abiding/just )

Here Solomon speaks of refuge as if it were an object that someone finds. He means that someone feels safe or protected. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the righteous one feels protected”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

בְ⁠מוֹת֣⁠וֹ

in/on/at/with,death_of,his

Here Solomon speaks of the time when someone dies as if death were a place where that person enters. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “when dying”