PRO 14:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָכָם
2. 391889
3. A wise person
4. -
5. 2450
6. S-Aamsa
7. a_wise_[person]
8. S
9. Y-1000
10. 273017
1. יָרֵא
2. 391890
3. +is fearing
4. -
5. 3373
6. P-Vqrmsa
7. [is]_fearing
8. -
9. Y-1000
10. 273018
1. וְ,סָר
2. 391891,391892
3. and turns
4. -
5. 5493
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,turns
8. -
9. Y-1000
10. 273019
1. מֵ,רָע
2. 391893,391894
3. from evil
4. -
6. S-R,Aamsa
7. from,evil
8. -
9. Y-1000
10. 273020
1. וּ,כְסִיל
2. 391895,391896
3. and fool
4. -
5. 3684
6. S-C,Aamsa
7. and,fool
8. -
9. Y-1000
10. 273021
1. מִתְעַבֵּר
2. 391897
3. +is arrogant
4. -
6. V-Vtrmsa
7. [is]_arrogant
8. -
9. Y-1000
10. 273022
1. וּ,בוֹטֵחַ
2. 391898,391899
3. and careless
4. -
5. 982
6. V-C,Vqrmsa
7. and,careless
8. -
9. Y-1000
10. 273023
2. 391900
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273024

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

חָכָ֣ם & וּ֝⁠כְסִ֗יל

wise & and,fool

See how you translated a wise one in [1:5](../01/05.md) and a stupid one in [10:18](../10/18.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠סָ֣ר מֵ⁠רָ֑ע

and,turns from,evil

Solomon is speaking as if trouble were an object that A wise one physically turns away to walk in a different direction from. He means that he decides not to join in situations that could get him into trouble. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and does not take part in troubling situations]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

מִתְעַבֵּ֥ר וּ⁠בוֹטֵֽחַ

throws_off and,careless

The phrase interferes and is confident expresses a single idea. The word confident tells more about how the stupid one interferes. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [carelessly intrudes] or [overconfidently interferes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A wise person
2. -
3. 2475
5. 391889
6. S-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 273017
1. +is fearing
2. -
3. 3189
5. 391890
6. P-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273018
1. and turns
2. -
3. 1922,5313
5. 391891,391892
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273019
1. from evil
2. -
3. 3875,6929
5. 391893,391894
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273020
1. and fool
2. -
3. 1922,3317
5. 391895,391896
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273021
1. +is arrogant
2. -
3. 5665
5. 391897
6. V-Vtrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273022
1. and careless
2. -
3. 1922,1167
5. 391898,391899
6. V-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273023

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 14:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)